1 00:02:13,717 --> 00:02:18,429 Prsten ribara, koji nosi službeni papin pečat... 2 00:02:18,597 --> 00:02:22,600 ...mora biti odmah uništeno nakon papine smrti. 3 00:02:23,268 --> 00:02:27,480 Papinski stan je tada zapečaćen za devet dana žalosti... 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,274 ...razdoblje poznato kao sede vacante: 5 00:02:30,442 --> 00:02:33,027 Vrijeme praznog prijestolja. 6 00:02:35,239 --> 00:02:36,823 U zadnjih nekoliko dana... 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 ...Katolički vođe sa svih strana svijeta... 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 ...pohrlili u Rim, šokirana iznenadnom smrću... 9 00:02:44,915 --> 00:02:47,291 ... ovog progresivnog i voljeni papa. 10 00:02:54,091 --> 00:02:56,509 Danas je na Trgu sv. Petra... 11 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ...vjernici mole da postoji među njima... 12 00:02:59,263 --> 00:03:01,806 ...još jedan vođa tko može ujediniti svoju Crkvu... 13 00:03:01,974 --> 00:03:05,935 ...koji je bio toliko razdražen promjenama i neslaganje posljednjih godina. 14 00:03:10,107 --> 00:03:12,859 Kao tijelo pontifeksa prolazi pored... 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,320 ...vidimo da se molitve klanjaju po želji... 16 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 ...omiljene među njima razmatra se... 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,785 ...da ga naslijedi kao Kristov namjesnik. 18 00:03:32,087 --> 00:03:35,172 Na kraju razdoblja žalosti, kardinalski zbor... 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,802 ...zaključat će se iza vrata Sikstinske kapele za konklavu... 20 00:03:39,970 --> 00:03:43,222 ...proces kojim oni izabrat će novog vođu... 21 00:03:43,390 --> 00:03:46,017 ...za svijet milijardu katolika... 22 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 ...koji sada nalaze svoju Crkvu na raskrižju... 23 00:03:49,146 --> 00:03:53,065 ...njegove drevne tradicije ugrožene modernim svijetom. 24 00:03:59,531 --> 00:04:04,785 Pažnja, kontrolna grupa ide na mrežu za događaj snopa LHC-a. 25 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 Napajamo se. 26 00:04:10,667 --> 00:04:13,252 Pažnja, osoblje prve kategorije: 27 00:04:13,420 --> 00:04:16,839 Područja blokiranja sada su ograničena. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,301 Izvukli ste nas iz električne mreže, Philippe. 29 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 Jer vraški plašiš od svih. 30 00:04:23,305 --> 00:04:26,849 Sudarač nikada nije bio namijenjen za stvaranje antimaterije. 31 00:04:27,059 --> 00:04:30,394 Sva tri kanistera su pohranjena pod svakom mogućom zaštitom. 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Samo te molim da pričekaš. 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,485 Jedva čekamo. Najveći dio antimaterija se stvara pri pokretanju. 34 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Vratite nas na mrežu. 35 00:04:39,696 --> 00:04:42,823 Želite li nazvati direktora, ili ću ja? 36 00:04:42,991 --> 00:04:46,577 ATLAS pod zemljom je sada u ograničenom načinu rada. 37 00:04:46,787 --> 00:04:48,204 Vittoria, Vittoria. 38 00:04:48,372 --> 00:04:50,039 Protoni se pune. 39 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Nemoj nas sve dignuti u nebo. 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Molim. 41 00:04:54,378 --> 00:04:57,338 Uključivanje LHC magneta. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,218 Faza izvora iona za četiri, tri, dva... 43 00:05:02,386 --> 00:05:04,095 Napajamo se. Idemo. 44 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 Pokrenite niz sudara. 45 00:05:06,306 --> 00:05:09,141 Vittoria, što je Philippe htio? 46 00:05:09,643 --> 00:05:13,729 Oni su prestravljeni. On želi da čekamo. što ti misliš 47 00:05:14,064 --> 00:05:19,235 Mislim da ako sada ne požnjemo, nikada nećemo. 48 00:05:19,403 --> 00:05:21,988 Stabilnost greda na gredu je dobra. Zauzmite svoja mjesta, ljudi. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,031 ATLAS u CMS-u, provjeriti. 50 00:05:24,199 --> 00:05:28,035 Sada se šalje vremenski okidač. Sudari su neizbježni. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,580 Imamo 10 do 13 protona po grozdu. 52 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 Nadajmo se teškim ionima nije zabrljao. 53 00:05:35,419 --> 00:05:38,421 Zrake relativističkih brzina. 54 00:05:39,506 --> 00:05:42,049 Monitori osvjetljenja rade. 55 00:05:42,217 --> 00:05:44,427 Beamline nema ograničenja. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 Omogući snimanje snopa. 57 00:05:46,555 --> 00:05:48,764 Ubrzavanje snopa. 58 00:05:48,932 --> 00:05:50,766 Prva faza, red. 59 00:05:50,934 --> 00:05:52,560 Magneti u punom polju. 60 00:05:52,728 --> 00:05:54,353 Učitaj funkcije magnetima. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,439 Zadnji P je još uvijek previsok. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,692 Da, imamo svjetlinu od 10 do 34. 63 00:06:00,444 --> 00:06:02,570 Injektirajte snopove čestica. 64 00:06:03,947 --> 00:06:05,448 Punjenje LHC-a. 65 00:06:07,451 --> 00:06:09,952 Sudari su aktivni. Trebali bismo se vratiti na mrežu. 66 00:06:10,162 --> 00:06:12,955 Hvatanje bi trebalo početi u svakom trenutku. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,583 Čestice u prijelazu. 68 00:06:17,961 --> 00:06:22,131 Sudari su popravljeni i rade. 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,551 LHC ubrizgava protone, prvi snop. 70 00:06:28,138 --> 00:06:29,805 Zaključajte povratne sustave. 71 00:06:29,973 --> 00:06:33,642 Čestice na 99 posto brzina svjetlosti. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,853 Sudarne stabilne grede. 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,522 Uključite injekciju. 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,861 Imamo signal na monitorima svjetline. 75 00:06:44,029 --> 00:06:46,155 Imamo događanja. 76 00:06:51,787 --> 00:06:53,537 Protoni se kreću. 77 00:07:13,141 --> 00:07:16,143 Imamo antimateriju. 78 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 U razmjerima je dosad neviđenim. 79 00:07:24,194 --> 00:07:26,779 To je gajba piva na putu. 80 00:07:30,992 --> 00:07:34,161 Silvano, uspjeli smo. 81 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 Sada smo u Božjim rukama, Vittoria. 82 00:07:44,214 --> 00:07:46,507 Odmah ću sići. 83 00:08:46,193 --> 00:08:49,612 Silvano. 84 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Oh, Bože. 85 00:09:15,180 --> 00:09:16,889 Pomoć! 86 00:10:18,159 --> 00:10:21,036 Plivanje bi moglo pomoći vašem jet lagu. 87 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 molim? 88 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Imate vrećice ispod očiju. 5 je ujutro. 89 00:10:26,167 --> 00:10:27,960 A ti si iz Vatikana. 90 00:10:29,713 --> 00:10:31,296 Ukriženi ključevi ispod trokralja. 91 00:10:32,007 --> 00:10:33,799 To je papinski simbol. 92 00:10:36,845 --> 00:10:40,472 Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 93 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 Vatikanska policija? 94 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 Očekivao sam još jedno pismo. 95 00:10:48,481 --> 00:10:51,650 Moj zahtjev za pristup u svoje arhive. 96 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Ne bi li trebao biti u Rimu? 97 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Zauzeto vrijeme za vas, momci, zar ne? 98 00:10:56,364 --> 00:10:59,491 Zapravo, bio sam u New Yorku, detaljno U.N. 99 00:10:59,659 --> 00:11:01,910 Primam telefonski poziv usred noći: 100 00:11:02,078 --> 00:11:04,580 "Pronađi profesora Roberta Langdona. 101 00:11:04,748 --> 00:11:07,416 Stvar velike hitnosti." 102 00:11:07,584 --> 00:11:11,670 Rekli su da ti pokažem ovo. 103 00:11:21,450 --> 00:11:24,285 Iluminati? Nestali su prije stotina godina. 104 00:11:24,453 --> 00:11:26,121 Jesu li? Pogledaj to opet. 105 00:11:26,288 --> 00:11:27,372 To je ambigram. 106 00:11:27,540 --> 00:11:29,624 To je ista slika naprijed i nazad. 107 00:11:29,792 --> 00:11:32,961 Sada, to je uobičajeno za simbol, kao jin i jang ili svastika... 108 00:11:33,129 --> 00:11:34,379 ...ali to je riječ. 109 00:11:34,547 --> 00:11:36,464 Taj iluminat ambigramski simbol... 110 00:11:36,632 --> 00:11:39,467 ...smatra se mitom za 400 godina. 111 00:11:39,635 --> 00:11:41,261 Navodno je u 16. st. 112 00:11:41,429 --> 00:11:45,432 ... neki umjetnik ga je stvorio kao posvetu Galileovoj ljubavi prema simetriji. 113 00:11:45,599 --> 00:11:47,058 Tek bi se otkrilo... 114 00:11:47,226 --> 00:11:49,477 ...kada su Iluminati skupio dovoljno snage... 115 00:11:49,645 --> 00:11:51,813 ... ponovno izroniti i provesti njihov konačni cilj. 116 00:11:52,022 --> 00:11:53,273 Napisao sam knjigu o tome. 117 00:11:54,483 --> 00:11:55,817 Zbog čega si ti ovdje. 118 00:11:56,026 --> 00:11:58,153 Umjetnost iluminata autora Roberta Langdona. 119 00:11:58,320 --> 00:11:59,654 Prvi dio. 120 00:11:59,822 --> 00:12:02,782 Nisam uspio završiti drugi dio. Nije mi dozvoljen pristup... 121 00:12:02,950 --> 00:12:04,659 ...u svoje arhive. 122 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 To je izvanredno. Jednina. 123 00:12:12,668 --> 00:12:14,502 Netko pokušava da povjeruješ... 124 00:12:14,670 --> 00:12:17,005 ...samih Iluminata vratili u Rim. 125 00:12:17,173 --> 00:12:19,549 Odmah nakon papine smrti. 126 00:12:23,304 --> 00:12:26,055 Četiri kardinala su oteta iz Vatikana... 127 00:12:26,223 --> 00:12:29,142 ...negdje između 3 i 5 ujutro jutros. 128 00:12:29,310 --> 00:12:31,019 Ubrzo nakon toga... 129 00:12:31,187 --> 00:12:34,105 ...taj dokument je poslan Uredu Švicarske garde... 130 00:12:34,273 --> 00:12:37,901 ...zajedno s prijetnjom kardinala bit će javno izvršena... 131 00:12:38,068 --> 00:12:41,738 ...jedan na sat, s početkom u 20 sati. večeras u Rimu. 132 00:12:52,708 --> 00:12:54,709 - Konklava. - Trebalo je početi danas. 133 00:12:54,877 --> 00:12:58,213 Odgodili smo početak nekoliko sati, priča o bolesti. 134 00:12:58,380 --> 00:13:00,590 Sumnji još nema. 135 00:13:01,717 --> 00:13:03,218 Što hoćeš od mene? 136 00:13:04,261 --> 00:13:07,722 Ovi kriminalci tko je poslao ovaj ambigram... 137 00:13:07,890 --> 00:13:10,725 ...mislio kao ismijavanje, provokaciju. 138 00:13:10,893 --> 00:13:14,562 Ali kapetan Olivetti razmisli ako možeš iskoristite to da saznate njihov identitet... 139 00:13:14,730 --> 00:13:17,815 ...možda možemo prestati ova grozota. 140 00:13:21,904 --> 00:13:23,279 Zašto ja? 141 00:13:24,114 --> 00:13:27,075 Vaša stručnost. Vaša erudicija. 142 00:13:27,618 --> 00:13:31,913 Vaš nedavni angažman s određenom Crkvom, da tako kažemo... 143 00:13:32,706 --> 00:13:33,790 ... misterije. 144 00:13:34,667 --> 00:13:36,751 Nisam bio pod dojmom ta epizoda... 145 00:13:36,919 --> 00:13:38,920 ...zavolio me u Vatikan. 146 00:13:39,088 --> 00:13:40,296 Oh, nije. 147 00:13:40,756 --> 00:13:43,424 Ali učinilo te je... koja je riječ 148 00:13:43,592 --> 00:13:45,385 --Strašno. 149 00:13:46,345 --> 00:13:47,470 Zastrašujuće. 150 00:13:49,056 --> 00:13:51,599 Vatikanski mlažnjak je u pripravnosti 20 minuta odavde. 151 00:13:51,767 --> 00:13:52,934 Hoćeš li poći sa mnom? 152 00:14:01,277 --> 00:14:03,486 Profesore Langdon, potrošio si život... 153 00:14:03,654 --> 00:14:06,864 ...u potrazi za simbolima poput ovog sada držiš u ruci. 154 00:14:07,449 --> 00:14:09,325 Dokle smo još pretvarati se... 155 00:14:09,493 --> 00:14:11,828 ...već nisi odlučio doći? 156 00:14:18,502 --> 00:14:21,671 Ako su se Iluminati vratili i u Rimu su... 157 00:14:21,839 --> 00:14:24,966 ...mi ćemo ih loviti i ubiti ih. 158 00:14:26,135 --> 00:14:28,052 Iluminati nije postao nasilan... 159 00:14:28,220 --> 00:14:31,347 ...do 17. stoljeća. Njihovo ime znači "prosvijetljeni". 160 00:14:31,515 --> 00:14:34,517 Bili su fizičari i matematičari, astronomi. 161 00:14:34,685 --> 00:14:37,562 Bili su zabrinuti za netočan nauk Crkve... 162 00:14:37,730 --> 00:14:39,689 ...i bili posvećeni znanstvenoj istini. 163 00:14:39,857 --> 00:14:41,399 Ali Vatikanu se to nije svidjelo. 164 00:14:41,567 --> 00:14:43,568 Tako je Crkva počela... Kako ste to rekli? 165 00:14:43,736 --> 00:14:46,779 Oh, "lovite ih i ubijte ih." 166 00:14:46,947 --> 00:14:48,531 Otjerao ih u podzemlje. 167 00:14:49,992 --> 00:14:52,118 U tajno društvo. 168 00:15:42,826 --> 00:15:44,410 - Profesor Langdon. - da 169 00:15:44,578 --> 00:15:46,454 Dobrodošli u Vatikan. 170 00:15:47,331 --> 00:15:50,625 Ernesto Olivetti, glavni inspektor vatikanske policije. 171 00:15:50,834 --> 00:15:52,794 - Moje zadovoljstvo. - Ovuda, molim. 172 00:15:52,962 --> 00:15:55,630 Naći ćemo se u sjedištu švicarske garde. 173 00:15:56,090 --> 00:15:57,966 Mislio sam da si Švicarska garda. 174 00:15:58,133 --> 00:15:59,801 Ne, žandarmerija. 175 00:15:59,969 --> 00:16:03,554 Mi smo odgovorni za sve unutar vatikanskih zidina... 176 00:16:03,722 --> 00:16:07,141 ...s izuzetkom sigurnosti Njegove Svetosti... 177 00:16:07,309 --> 00:16:08,935 - Da. - ...i Apostolska palača. 178 00:16:09,103 --> 00:16:10,645 To je Švicarska garda. 179 00:16:10,896 --> 00:16:14,524 Rimski karabinjeri su ovdje kao i u savjetodavnom svojstvu. 180 00:16:14,692 --> 00:16:16,359 Prema nadležnosti, ovo je... 181 00:16:16,527 --> 00:16:18,403 Prokleta noćna mora. 182 00:16:25,244 --> 00:16:28,246 O, da, pape Pija IX velika kastracija. 183 00:16:28,414 --> 00:16:31,374 - Molim? - 1857., papa Pio IX. 184 00:16:31,542 --> 00:16:35,086 ...osjetio muški oblik potaknulo bi požudu. 185 00:16:35,254 --> 00:16:36,754 Pa je uzeo čekić i dlijeto... 186 00:16:36,922 --> 00:16:39,590 ...i stotine bez posade ovih kipova. 187 00:16:40,342 --> 00:16:43,678 Gipsano smokvino lišće dodani su kasnije. 188 00:16:45,431 --> 00:16:49,350 Jeste li antikatolik, Profesore Langdon? 189 00:16:49,518 --> 00:16:52,937 Ne, ja sam protiv vandalizma. 190 00:16:56,358 --> 00:16:59,068 Pozivam vas da ovdje pripazite na svoj ton. 191 00:16:59,445 --> 00:17:03,322 Švicarska garda je poziv, nije profesija... 192 00:17:03,490 --> 00:17:08,286 ...i ohrabruje stanoviti zealotizam. 193 00:17:08,454 --> 00:17:10,413 Zapovjednik Richter, načelnik garde... 194 00:17:10,581 --> 00:17:12,248 ...je duboko duhovan čovjek... 195 00:17:12,416 --> 00:17:14,959 ...i bio je blizu pokojnom papi. Jasno? 196 00:17:15,127 --> 00:17:18,254 Gledajte, ja ne proučavam simbole jer ih smatram nevažnima. 197 00:17:18,422 --> 00:17:20,757 Ceremonija, tradicija, tako obilježavamo svoje živote. 198 00:17:20,924 --> 00:17:22,800 Samo se nadam da mogu pomoći. 199 00:17:22,968 --> 00:17:24,594 I ja isto. 200 00:17:24,762 --> 00:17:27,180 Ti si bila moja ideja. 201 00:17:38,650 --> 00:17:40,985 Čekaj ovdje. Molim. 202 00:17:43,363 --> 00:17:44,655 Zapovjednik? 203 00:17:44,823 --> 00:17:46,157 Zapovjednik Richter? 204 00:17:47,076 --> 00:17:48,701 Profesor Langdon je ovdje. 205 00:17:48,869 --> 00:17:51,662 Pa imamo većih problema nego to sada. 206 00:17:54,124 --> 00:17:56,250 dr. Vetra? 207 00:17:57,252 --> 00:18:00,171 Ja sam zapovjednik Richter, comandante principale Švicarske garde. 208 00:18:00,339 --> 00:18:01,631 Hvala vam što ste došli. 209 00:18:01,799 --> 00:18:03,341 Zdravo. 210 00:18:04,093 --> 00:18:05,843 - Profesor Langdon. - da 211 00:18:06,011 --> 00:18:08,513 Kakvo olakšanje, simbolog je ovdje. 212 00:18:08,680 --> 00:18:10,681 Ovuda, molim, gospođice Vetra. 213 00:18:12,768 --> 00:18:14,435 Situacija se promijenila. 214 00:18:14,603 --> 00:18:17,897 Dobili smo još jednu prijetnju od otmičara. 215 00:18:18,065 --> 00:18:20,858 Kanister je ukraden iz našeg laboratorija jučer oko podneva. 216 00:18:21,026 --> 00:18:24,570 Uljez je ubio moje istraživanje partner, Silvano Bentivoglio... 217 00:18:24,738 --> 00:18:28,032 ...i osakatio ga kako bi se zaobišla sigurnost. 218 00:18:28,200 --> 00:18:29,992 Koristimo skenere mrežnice. 219 00:18:30,619 --> 00:18:32,662 Izbili su mu oko. 220 00:18:33,747 --> 00:18:36,207 Je li to tvoj ukradeni kanister, gospođice Vetra? 221 00:18:37,167 --> 00:18:39,001 Gdje je ta kamera, broj 86? 222 00:18:39,169 --> 00:18:40,795 Bežično je. I to je ukradeno. 223 00:18:40,963 --> 00:18:42,797 Moglo bi biti bilo gdje unutar Vatikana. 224 00:18:42,965 --> 00:18:46,050 Taj kanister sadrži izuzetno zapaljiva tvar. 225 00:18:46,218 --> 00:18:49,095 Moramo ga smjesta locirati ili evakuirati Vatikan. 226 00:18:49,263 --> 00:18:51,764 Prilično sam upoznat sa paliteljima, gospođice Vetra. 227 00:18:51,932 --> 00:18:54,225 Nikad nisam čuo za antimateriju koristi se kao takav. 228 00:18:54,393 --> 00:18:57,395 Pa, nikad nije generiran u značajnim količinama prije. 229 00:18:57,563 --> 00:19:00,273 To je način proučavanja podrijetla svemira... 230 00:19:00,440 --> 00:19:03,317 ...da pokušamo izolirati ono što neki ljudi nazvati "božjom česticom". 231 00:19:03,485 --> 00:19:05,695 Ali ima implikacija za istraživanje energije-- 232 00:19:05,863 --> 00:19:07,738 "Božja čestica"? 233 00:19:08,740 --> 00:19:10,575 Nije važno kako ćemo to nazvati. 234 00:19:10,742 --> 00:19:12,410 To je ono što cijeloj materiji daje masu. 235 00:19:12,578 --> 00:19:14,537 Ono bez čega ne bismo mogli postojati. 236 00:19:14,705 --> 00:19:17,415 Ti govoriš o trenutak stvaranja. 237 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 Da. Na neki način jesam. 238 00:19:20,294 --> 00:19:22,336 Antimaterija je tamo suspendirana... 239 00:19:22,504 --> 00:19:26,090 ...u hermetički zatvorenoj nanokompozitnoj ljusci s elektromagnetima na svakom kraju. 240 00:19:26,258 --> 00:19:29,552 Ako bi ispao iz suspenzije i doći u dodir s materijom... 241 00:19:29,720 --> 00:19:32,597 ...recimo, dno kanistera, dvije suprotstavljene sile... 242 00:19:32,764 --> 00:19:34,849 ... bi uništili jedni druge nasilno. 243 00:19:35,017 --> 00:19:37,310 I što bi to moglo uzrokovati ispasti iz suspenzije? 244 00:19:37,477 --> 00:19:38,895 Baterija se ispraznila. 245 00:19:39,062 --> 00:19:42,398 - Što hoće, malo prije ponoći. - Kakvo uništenje? 246 00:19:42,566 --> 00:19:45,276 - Koliko nasilno? - Kataklizmičan događaj. 247 00:19:45,736 --> 00:19:49,947 Ekvivalent zasljepljujuće eksplozije na oko pet kilotona. 248 00:19:50,449 --> 00:19:54,118 Grad Vatikan proždrijet će svjetlost. 249 00:19:55,871 --> 00:19:58,581 To su točne riječi otmičar koristio. 250 00:19:58,749 --> 00:20:02,168 Uništit ćemo vaša četiri stupa. 251 00:20:02,961 --> 00:20:05,004 Brendiramo vaše preferiti... 252 00:20:05,172 --> 00:20:08,507 ...i žrtvovati ih na oltarima znanosti... 253 00:20:08,675 --> 00:20:11,636 ...onda srušite svoju crkvu na tebe. 254 00:20:11,803 --> 00:20:15,306 Grad Vatikan proždrijet će svjetlost. 255 00:20:15,474 --> 00:20:19,644 Sjajna zvijezda na kraju Puta prosvjetljenja. 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,193 To je drevna prijetnja Iluminata. 257 00:20:27,361 --> 00:20:30,154 Uništenje Vatikana kroz svjetlost. 258 00:20:30,530 --> 00:20:34,033 Četiri stupa, eto vam otetih kardinala. 259 00:20:34,201 --> 00:20:37,036 Nisi mi rekao da jesu bili su preferiti, favoriti... 260 00:20:37,204 --> 00:20:38,996 ...biti imenovan sljedećim papom. 261 00:20:41,375 --> 00:20:43,376 Pusti ponovno. 262 00:20:50,008 --> 00:20:52,593 Uništit ćemo vaša četiri stupa. 263 00:20:54,513 --> 00:20:55,972 Mi ćemo brendirati vaše preferiti-- 264 00:20:56,139 --> 00:20:58,349 Čekaj, prestani. prestani 265 00:20:59,559 --> 00:21:01,811 "Brendirajte" ih. 266 00:21:03,522 --> 00:21:05,982 To je još jedna legenda Iluminata. 267 00:21:06,149 --> 00:21:11,529 Ovaj kaže da postoji set od pet marki... 268 00:21:11,697 --> 00:21:12,905 ...svaki ambigram. 269 00:21:13,073 --> 00:21:15,616 Prva četiri su temeljna elementi znanosti: 270 00:21:15,784 --> 00:21:17,868 Zemlja, zrak, vatra i voda. 271 00:21:18,036 --> 00:21:20,538 Peto, to je misterij. 272 00:21:22,624 --> 00:21:24,709 Možda je ovo. 273 00:21:25,377 --> 00:21:27,003 Rekao je da će biti javno ubijeni. 274 00:21:27,629 --> 00:21:28,713 Da. 275 00:21:29,256 --> 00:21:31,716 Osveta za la purga. 276 00:21:32,384 --> 00:21:33,509 "La purga"? 277 00:21:35,137 --> 00:21:38,514 Oh, Isuse, vi ljudi čak ni ne čitate svoju povijest, zar ne? 278 00:21:38,682 --> 00:21:43,686 1668., Crkva oteta četiri iluminatska znanstvenika... 279 00:21:43,854 --> 00:21:45,980 ...i žigosali svakog od njih na grudima... 280 00:21:46,148 --> 00:21:48,065 ...sa simbolom križa... 281 00:21:48,233 --> 00:21:50,818 ... da ih očisti od njihovih grijeha, i oni su ih pogubili. 282 00:21:50,986 --> 00:21:53,237 Bacili njihova tijela na ulicu kao upozorenje... 283 00:21:53,405 --> 00:21:57,033 ...drugima da prestanu ispitivati Crkvene presude o znanstvenim pitanjima. 284 00:21:57,200 --> 00:21:58,242 Radikalizirali su ih. 285 00:21:58,410 --> 00:22:01,370 Purga je stvorila mračniji, nasilniji Iluminati... 286 00:22:01,538 --> 00:22:04,081 ...onaj sklon odmazdi. 287 00:22:04,916 --> 00:22:06,667 Pogledajte kako namjeravaju da konačno dobijem: 288 00:22:06,835 --> 00:22:10,254 Korištenje antimaterije, tehnologije, uništiti Crkvu. 289 00:22:10,422 --> 00:22:12,715 Znanost briše religiju. 290 00:22:14,134 --> 00:22:15,718 Ima li još? 291 00:22:17,262 --> 00:22:20,639 - -I žrtvovati ih na oltarima znanosti... 292 00:22:20,807 --> 00:22:23,684 ...onda srušite svoju crkvu na tebe. 293 00:22:23,852 --> 00:22:27,313 Vatikan će biti uništen svjetlom. 294 00:22:27,481 --> 00:22:31,734 Sjajna zvijezda na kraju Puta prosvjetljenja. 295 00:22:31,902 --> 00:22:34,028 "Put prosvjetljenja". 296 00:22:37,157 --> 00:22:39,367 Trebam pristup u vatikanski arhiv. 297 00:22:41,453 --> 00:22:43,913 Profesore, ne mislim ovo je prikladno-- 298 00:22:44,081 --> 00:22:45,956 Vaš zahtjev je odbijen sedam puta. 299 00:22:46,124 --> 00:22:49,627 Ne, ne. Ovo nema nikakve veze s moj rad. Put prosvjetljenja... 300 00:22:49,795 --> 00:22:52,630 ... je trag koji vodi u Crkvu iluminacije... 301 00:22:52,798 --> 00:22:55,883 ...mjesto gdje su Iluminati sastali bi se u tajnosti. 302 00:22:56,051 --> 00:22:58,302 Ako mogu pronaći segno, znak... 303 00:22:59,096 --> 00:23:03,099 ...to označava početak toga put, četiri crkve uz njega... 304 00:23:03,266 --> 00:23:06,018 ...možda tamo gdje namjerava ubiti svoje kardinale. 305 00:23:06,186 --> 00:23:08,979 Svaki sat po jedan u 8, 9, 10 i 11. 306 00:23:09,147 --> 00:23:11,816 Tada uređaj eksplodira u ponoć. 307 00:23:12,484 --> 00:23:15,694 Ako možemo shvatiti prvu crkvu i stići prije njega... 308 00:23:15,862 --> 00:23:18,989 ...možda to možemo zaustaviti. Ali ne mogu pronaći početak staze... 309 00:23:19,157 --> 00:23:21,075 ...dok ne uđem u arhivu. 310 00:23:22,035 --> 00:23:23,744 Čak i kad bih ti htio pomoći... 311 00:23:23,912 --> 00:23:26,414 ...pristup arhivi je samo pismenim dekretom... 312 00:23:26,581 --> 00:23:29,458 ...od strane kustosa i Odbora vatikanskih knjižničara. 313 00:23:29,626 --> 00:23:31,293 Ili po papinom nalogu. 314 00:23:31,461 --> 00:23:35,297 Da, ali kao što ste bez sumnje čuli, Sveti Otac je mrtav. 315 00:23:36,133 --> 00:23:37,425 Što je s il cameralengom? 316 00:23:37,592 --> 00:23:40,928 Komornik je ovdje samo svećenik, bivši papin komornik. 317 00:23:41,096 --> 00:23:45,099 Zar moć Svete Stolice ne miruje u njemu tijekom tempe sede vacante? 318 00:23:53,066 --> 00:23:55,943 Momci, zvali ste me. 319 00:23:57,362 --> 00:23:59,029 Njegova Svetost jednom mi je rekao da je papa... 320 00:23:59,197 --> 00:24:02,825 ...bio čovjek rastrgan između stvarnog svijeta i božanskog. 321 00:24:02,993 --> 00:24:06,162 Čini se stvarnim svijetom je pred nama večeras. 322 00:24:07,205 --> 00:24:10,833 Upoznat sam s predanjima Iluminata i legenda brendiranja. 323 00:24:11,251 --> 00:24:14,545 La purga je tamna mrlja o povijesti ove Crkve. 324 00:24:14,713 --> 00:24:17,756 Ne čudi me ovaj duh se vratio da nas progoni. 325 00:24:19,968 --> 00:24:23,345 Comandante, jesi li počeo? potraga za ovom eksplozivnom napravom? 326 00:24:23,513 --> 00:24:25,222 Naravno, ali može biti bilo gdje. 327 00:24:25,390 --> 00:24:28,309 Moja primarna briga u ovom trenutku je sigurnost kardinala. 328 00:24:28,477 --> 00:24:30,478 Sikstinska kapela je tvrđava. 329 00:24:30,645 --> 00:24:33,355 Sve dok kardinali su u konklavi, tvoje brige... 330 00:24:33,523 --> 00:24:36,066 ...su na minimumu. Posvetite što više svojih resursa-- 331 00:24:36,234 --> 00:24:38,444 Ako namjeravaš predložiti pretraga golim okom... 332 00:24:38,612 --> 00:24:41,989 ...cijelog Vatikana, reći ću ti mi nemamo ljude. 333 00:24:42,157 --> 00:24:45,159 Iako nisam Njegova Svetost, kad mi se obraćaš... 334 00:24:45,327 --> 00:24:47,745 ...obraćate se ovom uredu. Razumijete li? 335 00:24:50,040 --> 00:24:51,081 Da, oče. 336 00:24:51,666 --> 00:24:53,417 Dobro. 337 00:24:54,252 --> 00:24:58,339 Rekli ste slika na ekranu bio osvijetljen umjetnim svjetlom. 338 00:24:58,507 --> 00:25:00,633 Mogu li predložiti metodično smanjivanje struje... 339 00:25:00,800 --> 00:25:02,927 ...u razne dijelove grada. 340 00:25:03,094 --> 00:25:05,679 Kada slika potamni, imat ćeš konkretnu ideju... 341 00:25:05,847 --> 00:25:07,932 ...lokacije kamere. 342 00:25:11,353 --> 00:25:14,813 Dr. Vetra, osim vas i vaš istraživački partner... 343 00:25:14,981 --> 00:25:18,400 ...tko bi još znao o ovom projektu antimaterije? 344 00:25:18,818 --> 00:25:23,197 Nitko osim istraživačkog tima. Ovaj projekt je bio strogo povjerljiv. 345 00:25:23,365 --> 00:25:25,282 Ali Silvano je vodio detaljne dnevnike. 346 00:25:25,450 --> 00:25:26,742 Ako je rekao još nekome... 347 00:25:27,327 --> 00:25:29,870 ...o onome što smo radili, on bi napravio bilješku. 348 00:25:30,038 --> 00:25:31,455 Imate li ove dnevnike? 349 00:25:31,623 --> 00:25:34,166 Mogu ih dovesti ovamo iz Ženeve za sat vremena. 350 00:25:34,334 --> 00:25:36,001 Molim. 351 00:25:37,379 --> 00:25:38,712 Profesor Langdon. 352 00:25:49,891 --> 00:25:55,521 G. Langdon, u pravu ste da ja može vam omogućiti pristup arhivi. 353 00:25:57,649 --> 00:25:59,400 Hvala vam, Padre. 354 00:25:59,568 --> 00:26:03,320 Rekao sam da si u pravu da smijem, a ne da hoću. 355 00:26:04,489 --> 00:26:07,491 Najsvetiji kodeksi kršćanstva nalaze se u toj arhivi. 356 00:26:08,994 --> 00:26:12,413 S obzirom na vaš nedavni zaplet sa Crkvom... 357 00:26:12,581 --> 00:26:14,915 ...postoji pitanje koje bih želio prvo da te pitam... 358 00:26:15,083 --> 00:26:17,543 ...u uredu Njegove Svetosti. 359 00:26:25,343 --> 00:26:27,011 Vjerujete li u Boga, gospodine? 360 00:26:30,807 --> 00:26:34,184 Oče, ja jednostavno vjerujem ta religija-- 361 00:26:34,352 --> 00:26:37,855 Nisam pitao vjeruješ li što čovjek govori o Bogu. 362 00:26:38,023 --> 00:26:39,857 Pitao sam vjeruješ li u Boga. 363 00:26:42,819 --> 00:26:44,528 Ja sam akademik. 364 00:26:45,655 --> 00:26:48,616 Moj um mi govori da nikad neću... 365 00:26:48,867 --> 00:26:50,326 ...razumi Boga. 366 00:26:51,369 --> 00:26:52,953 A tvoje srce? 367 00:26:55,790 --> 00:26:58,083 Kaže mi da mi nije suđeno. 368 00:26:59,544 --> 00:27:01,128 Vjera je dar... 369 00:27:01,379 --> 00:27:03,547 ...koje tek trebam primiti. 370 00:27:10,055 --> 00:27:12,640 Budite nježni s našim blagom. 371 00:27:19,064 --> 00:27:20,230 Arhiva je ovamo. 372 00:27:20,398 --> 00:27:22,316 Profesor Langdon. 373 00:27:23,401 --> 00:27:26,570 Ako ovaj put doista vodi u Crkvu rasvjetljenja... 374 00:27:26,738 --> 00:27:29,073 ...to bi moglo biti mjesto gdje su se sakrili antimaterija. 375 00:27:29,240 --> 00:27:31,033 „Sjajna zvijezda na kraju staze." 376 00:27:31,201 --> 00:27:32,242 Slijedi put. 377 00:27:32,410 --> 00:27:35,245 - Možda pronađemo kanister. - Možete li deaktivirati uređaj? 378 00:27:35,413 --> 00:27:36,747 Mogu promijeniti baterije... 379 00:27:36,915 --> 00:27:39,166 ...sve dok imamo više od pet minuta. 380 00:27:39,334 --> 00:27:42,586 To bi nam dalo još 24 sata da ga sigurno vratim u CERN. 381 00:27:45,674 --> 00:27:46,715 Robert Langdon. 382 00:27:46,883 --> 00:27:48,550 Vittoria Vetra. 383 00:27:48,718 --> 00:27:52,221 Jeste li stvarno simbolog, ili ti se rugao? 384 00:27:52,389 --> 00:27:54,556 Pa oboje. Vi ste fizičar? 385 00:27:54,724 --> 00:27:57,935 Fizika bio-zapletanja. Međupovezanost životnih sustava. 386 00:27:58,103 --> 00:27:59,395 U redu. 387 00:27:59,562 --> 00:28:02,606 Vaš projekt, bio je usmjeren prema istraživanju energije? 388 00:28:02,774 --> 00:28:03,941 Na kraju, da. 389 00:28:04,109 --> 00:28:08,112 Jedna mrlja antimaterije mogao napajati cijeli grad mjesec dana. 390 00:28:08,363 --> 00:28:10,698 Ili večeras, pretpostavljam, uništiti jednu. 391 00:28:11,908 --> 00:28:13,742 Što tražimo u arhivi? 392 00:28:13,910 --> 00:28:15,619 Uvezani svezak koji je napisao Galileo. 393 00:28:15,787 --> 00:28:17,413 Galileo je bio Iluminat? 394 00:28:17,580 --> 00:28:20,290 Da. I poslušni katolik tko nije mislio... 395 00:28:20,458 --> 00:28:22,334 ...tu Crkvu i znanost bili neprijatelji... 396 00:28:22,502 --> 00:28:24,837 ...ali drugačiji jezik pričajući istu priču. 397 00:28:25,004 --> 00:28:27,673 Htio je iste umove pronaći Crkvu prosvjetljenja... 398 00:28:27,841 --> 00:28:33,095 ...ali nije ga mogao točno reklamirati mjesto pa je stvorio kodirani put. 399 00:28:33,805 --> 00:28:36,473 Richter se počeo gasiti snaga raznih mreža. 400 00:28:36,641 --> 00:28:38,767 Vratit će se za minutu. 401 00:28:39,310 --> 00:28:42,980 Zatim neki nepoznati iluminatski majstor isklesao četiri kipa. 402 00:28:43,523 --> 00:28:46,191 Svaka čast jednome temeljnih elemenata... 403 00:28:46,359 --> 00:28:48,110 ...zemlja, zrak, vatra, voda... 404 00:28:48,278 --> 00:28:51,739 ...i postavio kipove u javnost u crkvama diljem Rima. 405 00:28:51,906 --> 00:28:54,491 Svaki je kip sadržavao trag pokazujući na sljedeći. 406 00:28:54,659 --> 00:28:57,161 Na kraju staze bila Crkva prosvjetljenja. 407 00:28:57,328 --> 00:29:00,289 Kad biste to mogli pronaći, ti si bio jedan od njih. 408 00:29:00,457 --> 00:29:03,208 Zašto misliš da ide ubijati u crkvama? 409 00:29:03,710 --> 00:29:05,711 Zvali su Iluminati te četiri crkve... 410 00:29:05,879 --> 00:29:09,715 ...posebnim imenom, L'Altare della scienza. 411 00:29:09,883 --> 00:29:12,843 „Žrtvujte ih na oltarima znanosti", rekao je. 412 00:29:13,011 --> 00:29:14,678 Točno. 413 00:29:17,849 --> 00:29:20,768 Oh, vau. Pogledaj ovo. 414 00:29:46,127 --> 00:29:48,378 Oprostite, signore. 415 00:29:49,798 --> 00:29:52,591 kardinal Strauss, jesi li informiran o situaciji? 416 00:29:52,759 --> 00:29:54,218 Da. 417 00:29:54,677 --> 00:29:58,263 Moje uvjerenje je da trebamo nastaviti s pečaćenjem konklave. 418 00:29:58,431 --> 00:30:02,226 U ovaj kasni sat? To bi bilo vrlo neortodoksno. 419 00:30:02,393 --> 00:30:05,854 A ipak unutar crkvenog prava. To je u mojoj moći. Ja sam veliki izborni knez. 420 00:30:06,022 --> 00:30:08,190 Najokrutnija čast u kršćanskom svijetu. 421 00:30:08,358 --> 00:30:11,735 Nemam osobnih ambicija, Patrik. 422 00:30:11,903 --> 00:30:15,739 Samo one koje držim za svoju Crkvu, Crkva svetog Petra... 423 00:30:15,907 --> 00:30:18,742 ...koji je napadnut u svom najosjetljivijem trenutku. 424 00:30:18,910 --> 00:30:20,327 I to nije slučajnost. 425 00:30:20,495 --> 00:30:23,914 Crkva neće pasti za jedan dan. Moramo evakuirati Vatikan. 426 00:30:24,082 --> 00:30:27,000 Oh, to je upravo ono što oni žele. 427 00:30:27,168 --> 00:30:28,836 Publicitet i panika. 428 00:30:29,003 --> 00:30:32,005 Ne, ne smijemo im dati kisik za medijsku paljbu. 429 00:30:33,049 --> 00:30:35,259 Ali ljudi na Trgu svetog Petra-- 430 00:30:35,426 --> 00:30:39,596 Duboko brinu o svojoj Crkvi, kao što mi činimo. 431 00:30:39,764 --> 00:30:42,182 Njihova vjera će ih održati. 432 00:30:42,350 --> 00:30:44,852 Njihova ih vjera neće zaštititi od eksplozije. 433 00:30:45,019 --> 00:30:46,562 pa... 434 00:30:46,729 --> 00:30:51,233 Svi smo mi vezani za nebo na kraju, zar ne? 435 00:30:51,401 --> 00:30:54,778 Rečeno kao onaj koji je uživao blagodati dugog i punog života. 436 00:30:54,946 --> 00:30:56,446 Patrick... 437 00:30:56,614 --> 00:30:59,867 ...nemojte brkati snagu ureda koji privremeno obnašate... 438 00:31:00,034 --> 00:31:02,953 ...sa svojim pravim mjestom ovdje u Vatikanu. 439 00:31:04,789 --> 00:31:07,291 Bio si omiljen Njegove Svetosti... 440 00:31:07,792 --> 00:31:11,295 ...ali Njegova Svetost sada je sa svojim ocem. 441 00:31:13,798 --> 00:31:15,090 Mea culpa. 442 00:31:15,800 --> 00:31:17,509 Zapečati vrata. 443 00:31:32,066 --> 00:31:34,484 Extra Omnes. 444 00:32:27,500 --> 00:32:29,900 Zdravo. Ovuda, molim. 445 00:32:30,164 --> 00:32:31,665 Oh, prekrasno. 446 00:32:36,587 --> 00:32:38,296 Komore su hermetički svodovi. 447 00:32:38,506 --> 00:32:40,674 Kisik se čuva na najnižim mogućim razinama. 448 00:32:40,841 --> 00:32:42,717 Unutra je djelomični vakuum. 449 00:32:42,885 --> 00:32:45,387 Dakle produženi boravci ne preporučuju se. 450 00:32:46,013 --> 00:32:49,182 Stoga nemojte paničariti ako osjetite u početku vrtoglavica. 451 00:33:01,195 --> 00:33:02,946 Bit ću ispred vrata. 452 00:33:03,447 --> 00:33:05,782 Gledam vas, g. Langdon. 453 00:33:54,966 --> 00:33:57,635 Konklava će se nastaviti bez nas. 454 00:33:57,803 --> 00:34:01,722 Mora, sada od svih vremena. 455 00:34:01,890 --> 00:34:04,600 Neka ti Bog oprosti za ono što si učinio. 456 00:34:12,609 --> 00:34:14,402 Oče, ako Bog ima problema... 457 00:34:15,529 --> 00:34:18,656 ...neće biti s onim što sam učinio. 458 00:34:18,824 --> 00:34:21,617 Oni će biti s onim što ću učiniti. 459 00:34:43,181 --> 00:34:45,433 Zaplijenjeno je iz Nizozemske... 460 00:34:45,600 --> 00:34:48,686 ...od strane Vatikana odmah nakon što je Galileo umro. 461 00:34:48,854 --> 00:34:51,313 Podnio sam peticiju da to vidim oko 10 godina... 462 00:34:51,481 --> 00:34:54,108 ...otkada sam shvatio što je bilo u njemu. 463 00:34:54,276 --> 00:34:56,193 Što te čini tako sigurnim segno je tamo? 464 00:34:56,361 --> 00:34:57,736 Broj 503. 465 00:34:57,904 --> 00:35:01,907 Stalno sam to viđao iznova i iznova iluminatskim slovima... 466 00:35:02,075 --> 00:35:05,870 ...nažvrljano na marginama, ponekad samo s potpisom "503." 467 00:35:06,037 --> 00:35:07,705 To je numerički trag. Ali čemu? 468 00:35:07,873 --> 00:35:10,791 Pet? Pa, to je smisleno broj Iluminatima. 469 00:35:10,959 --> 00:35:14,253 Tu je pentagram, Pitagora, deseci drugih primjera u znanosti. 470 00:35:14,421 --> 00:35:15,463 Ali što je s tri? 471 00:35:15,630 --> 00:35:18,799 Nije imalo smisla dok nisam pomislio, "Što ako su to rimski brojevi?" 472 00:35:18,967 --> 00:35:22,845 - DIII. - D-tri. Treći Galilejev tekst. 473 00:35:23,013 --> 00:35:27,933 "Dialogo. Discorso. Diagramma." 474 00:35:33,315 --> 00:35:34,857 Da. 475 00:35:39,070 --> 00:35:40,404 Samo nekoliko dana s ovim... 476 00:35:40,572 --> 00:35:42,740 ...a mogao sam zapravo sam završio svoju knjigu... 477 00:35:42,908 --> 00:35:46,327 ...i prodao desetke primjeraka u knjižari na Harvardu. 478 00:35:46,495 --> 00:35:49,079 "Il Diagramma Veritatis." 479 00:35:49,247 --> 00:35:51,081 Dijagram istine. 480 00:35:51,791 --> 00:35:53,834 Znam za Dialogo i Discorsi. 481 00:35:54,419 --> 00:35:57,755 Galileo je iznio svoje teorije o Zemlja koja se okreće oko Sunca. 482 00:35:57,923 --> 00:36:00,841 Da, i rekao je Zemlja nije bio centar nekog svemira... 483 00:36:01,009 --> 00:36:03,636 ...sa nebom gore, paklom dolje, kako je Crkva rekla. 484 00:36:03,803 --> 00:36:07,181 Pa su ga prisilili da se povuče u druga knjiga. Ali što je ovaj? 485 00:36:07,349 --> 00:36:08,974 Ovako je došao do riječi. 486 00:36:09,142 --> 00:36:11,936 Ovo je istina, a ne ono što Vatikan prisilio ga da piše. 487 00:36:12,103 --> 00:36:15,689 Prokrijumčareno iz Rima, tiskano u Nizozemskoj na papirusu od šaša, vidiš? 488 00:36:15,857 --> 00:36:19,235 Na taj način svaki znanstvenik uhvatio s kopija bi se mogla jednostavno baciti u vodu... 489 00:36:19,402 --> 00:36:22,029 ...i Galilejevu herezu rasplinuo bi se, nestao. 490 00:36:22,447 --> 00:36:25,616 A između toga paljenje Vatikana... 491 00:36:25,784 --> 00:36:28,953 ...moguće je da ovo je jedini primjerak koji je ostao. 492 00:36:29,454 --> 00:36:31,121 I ako sam u pravu... 493 00:36:31,289 --> 00:36:35,960 ...segno je skriven na broju stranice-- 494 00:36:36,127 --> 00:36:37,711 pet. 495 00:36:37,879 --> 00:36:39,421 Da. 496 00:36:45,971 --> 00:36:47,555 Trebate li pomoć s latinicom? 497 00:36:48,765 --> 00:36:49,807 Naravno. 498 00:36:57,148 --> 00:37:02,152 Kretanje planeta, eliptične orbite, heliocentričnost. 499 00:37:04,656 --> 00:37:08,158 Žao mi je, mislim da nema ništa to bi se moglo protumačiti kao... 500 00:37:08,326 --> 00:37:09,660 Čekaj, čekaj, čekaj. 501 00:37:09,828 --> 00:37:11,829 Učini to opet. 502 00:37:13,456 --> 00:37:14,498 Što je to? 503 00:37:17,544 --> 00:37:20,629 Čekaj malo, to je vodeni žig. I tu je redak teksta. 504 00:37:20,797 --> 00:37:22,965 Idi natrag. 505 00:37:24,134 --> 00:37:25,301 Na engleskom je. 506 00:37:25,468 --> 00:37:28,846 Engleski? Zašto engleski? 507 00:37:29,014 --> 00:37:31,890 U Vatikanu se nije koristio engleski. Bilo je previše zagađeno. 508 00:37:32,058 --> 00:37:34,602 Bilo je to slobodno razmišljanje. Bio je to jezik radikala... 509 00:37:34,769 --> 00:37:37,479 ...kao Shakespeare i Chaucer. 510 00:37:37,647 --> 00:37:41,942 Evo još jednog. „Put svjetla je položen, sveti test--" 511 00:37:42,110 --> 00:37:46,530 - Hoćeš li ovo zapisati kako ti diktiram? - Oprostite, profesore, nemam vremena. 512 00:37:51,244 --> 00:37:54,246 Da, da, koji vrag. Da. 513 00:38:09,679 --> 00:38:10,888 Dvadeset minuta do 8. 514 00:38:11,056 --> 00:38:12,890 - Kamo idemo? - Stani, stani. 515 00:38:13,058 --> 00:38:16,060 Reći ću ti za minutu. Da ponovno vidim tu stranicu. 516 00:38:22,233 --> 00:38:24,026 Gdje si nabavio taj papir? 517 00:38:24,194 --> 00:38:25,486 Posudili smo ga. 518 00:38:25,654 --> 00:38:28,906 „Iz Santijevog zemaljskog groba s demonskom rupom." 519 00:38:29,074 --> 00:38:30,199 Jesi li lud? 520 00:38:30,367 --> 00:38:33,369 "'Pređi Rim mistični elementi razviti." 521 00:38:34,412 --> 00:38:36,914 Put svjetlosti je položen, sveti test. 522 00:38:37,582 --> 00:38:41,251 „Neka te anđeli vode na tvojoj uzvišenoj potrazi." 523 00:38:41,920 --> 00:38:45,005 Uklonili ste dokument iz Vatikanskog arhiva? 524 00:38:45,173 --> 00:38:46,590 Ona je. 525 00:38:51,388 --> 00:38:53,430 — Iz Santijevog zemaljskog groba. 526 00:38:53,598 --> 00:38:56,767 - Prva oznaka je na Santijevoj grobnici. - Da. 527 00:38:56,935 --> 00:38:59,186 - Ali tko je Santi? - Raphael. 528 00:38:59,354 --> 00:39:02,106 - Il Raffaello, kipar? - Da, Santi mu je bilo prezime. 529 00:39:02,273 --> 00:39:04,108 Dakle, put počinje na Rafaelovom grobu. 530 00:39:04,275 --> 00:39:06,360 Rafael je pokopan u Panteonu. 531 00:39:06,528 --> 00:39:09,697 - Nije li Panteon crkva? - Najstarija katolička crkva u Rimu. 532 00:39:29,843 --> 00:39:32,678 Upravo sam izvukao desetak naših najboljih ljudi za ovo. 533 00:39:34,097 --> 00:39:36,640 - Bolje da si u pravu. - Ovo je jedno od najprometnijih mjesta. 534 00:39:36,808 --> 00:39:39,601 - Nikada se ne bi izvukao s tim. - Pjesma implicira... 535 00:39:39,769 --> 00:39:41,812 "Pjesma"? Nevjerojatno! 536 00:39:41,980 --> 00:39:43,272 Ja temeljim ovu operaciju... 537 00:39:43,440 --> 00:39:46,984 ...na američkom tumačenju 400 godina stare pjesme. 538 00:39:47,152 --> 00:39:49,987 Informacije koje imamo jasno upućuje na Rafaelovu grobnicu. 539 00:39:50,155 --> 00:39:51,905 Rafaelova grobnica je unutar te zgrade. 540 00:39:52,073 --> 00:39:56,160 Zato što je Vatikan sve uništio poganski kipovi u kasnim 1800-ima... 541 00:39:56,327 --> 00:39:59,872 ...ako je ovo oznaka, bez obzira na tragove bili ovdje da nas vode sada su otišli. 542 00:40:00,039 --> 00:40:03,333 Put je mrtav. Dakle, to je to, tvoja jedina šansa. 543 00:40:05,462 --> 00:40:06,837 Odvojeni pristupi. 544 00:40:07,005 --> 00:40:10,591 Ne bliže od dva bloka i bez uniformi. Tri minute. 545 00:40:10,759 --> 00:40:12,843 I trebam par očiju unutra. 546 00:40:17,182 --> 00:40:18,307 Oprostite? 547 00:40:18,475 --> 00:40:21,894 Dizači utega u odgovarajućim odijelima i slušalice? Jedva da su maskirani. 548 00:40:22,061 --> 00:40:24,021 - Pa, to je ono što imam. - Dobro, ući ću. 549 00:40:24,189 --> 00:40:27,316 Nemate komunikaciju. Ne možeš nositi walkie-talkie. 550 00:40:27,484 --> 00:40:29,443 - Turisti imaju mobitele. - Ne, ne. 551 00:40:29,611 --> 00:40:31,820 Ne možete je poslati tamo samu. 552 00:40:33,031 --> 00:40:34,865 Dobro, neću. 553 00:40:46,211 --> 00:40:49,254 Nemoj izgledati tako zabrinuto. Trebali bismo biti vjenčani. 554 00:40:50,548 --> 00:40:52,883 Pa, možda i nismo slagati se danas. 555 00:40:55,053 --> 00:40:56,804 Drži me za ruku. 556 00:40:57,889 --> 00:41:02,726 - Ali nemoj ga zdrobiti. - Oprostite. Nervozni mladenci. 557 00:41:05,688 --> 00:41:08,232 Oh, pogledaj. Pogledaj, dušo, oculus. 558 00:41:09,025 --> 00:41:11,068 To bi mogla biti "demonska rupa" u pjesmi. 559 00:41:11,236 --> 00:41:13,028 Zašto su grobnice pod kutom? 560 00:41:13,196 --> 00:41:15,405 Okrenuti su prema istoku obožavati izlazeće sunce. 561 00:41:15,573 --> 00:41:17,115 Ali ovo je kršćanska crkva. 562 00:41:17,283 --> 00:41:20,410 Nove religije često usvajaju postojeći običaji i praznici... 563 00:41:20,578 --> 00:41:22,412 ...za obraćenje manji šok. 564 00:41:23,248 --> 00:41:25,082 Kao 25. prosinca? 565 00:41:25,250 --> 00:41:27,709 To je poganska proslava nepokorenog sunca... 566 00:41:27,877 --> 00:41:30,587 ...i također je zgodan spoj za rođenje Kristovo. 567 00:41:30,755 --> 00:41:32,422 - Provjerimo udubljenja. - U redu. 568 00:41:32,590 --> 00:41:35,801 Ja ću desno. Naći ćemo se na 180 stupnjeva. 569 00:41:37,929 --> 00:41:39,721 Slijedite me, molim. 570 00:41:39,889 --> 00:41:43,517 Sada, Panteon, što znači "Hram svih bogova"... 571 00:41:43,685 --> 00:41:47,980 ...izvorno je izgrađen kao hram svim bogovima starog Rima... 572 00:41:48,147 --> 00:41:50,315 ...u 27. godini p.n.e. 573 00:41:50,483 --> 00:41:53,902 Iako je dizajn zgrade obično se pripisuje... 574 00:41:54,070 --> 00:41:56,280 ...Apolodoru iz Damaska... 575 00:41:57,615 --> 00:41:59,116 Roberte! 576 00:42:00,785 --> 00:42:02,703 Robert. 577 00:42:05,790 --> 00:42:06,999 To je Rafaelova grobnica. 578 00:42:07,166 --> 00:42:09,626 - Ali to je pogrešan. - O čemu ti pričaš? 579 00:42:09,794 --> 00:42:14,131 Ovdje je premješten 1759. stoljeća nakon što je Diagramma objavljena. 580 00:42:14,299 --> 00:42:16,884 Gdje je izvorno pokopan? 581 00:42:17,051 --> 00:42:19,136 Urbino, mislim. — Santijeva zemaljska grobnica. 582 00:42:19,304 --> 00:42:21,930 Što bi to moglo biti? — Santijeva zemaljska grobnica. 583 00:42:24,017 --> 00:42:26,476 Prokletstvo. Santijeva grobnica. 584 00:42:26,978 --> 00:42:28,979 To mora značiti kapelicu koju je on sagradio. 585 00:42:29,564 --> 00:42:31,315 On nije pokopan u njoj, on ju je dizajnirao. 586 00:42:31,482 --> 00:42:33,734 "Demonska rupa", nije to taj oculus. 587 00:42:33,902 --> 00:42:35,485 To je podzemlje. To je kripta. 588 00:42:35,653 --> 00:42:37,321 - Ima li pitanja? - da 589 00:42:38,364 --> 00:42:39,656 Da. 590 00:42:39,824 --> 00:42:43,160 Je li Raphael Santi ikada dizajnirao kapela s aneksom kosturnicom... 591 00:42:43,328 --> 00:42:46,163 ...i lik anđela naručen od strane Katoličke crkve? 592 00:42:47,832 --> 00:42:50,000 Žao mi je, mogu se sjetiti samo jednog. 593 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 Jedan je dobar. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,006 - Pogrešno? kako to misliš - To je kapela Chigi... 595 00:42:56,174 --> 00:42:58,342 ...u crkvi od Santa Maria del Popolo. 596 00:42:58,509 --> 00:43:01,678 Nekad se zvala Capella della Terra, kapela Zemlje. 597 00:43:01,846 --> 00:43:04,181 Zemlja, prvi element. to je to 598 00:43:04,349 --> 00:43:07,643 - Bio si siguran za Pantheon. - Imamo četiri minute. 599 00:43:10,355 --> 00:43:12,105 Povratak u Vatikan? Ne možete. 600 00:43:12,273 --> 00:43:14,691 Ako ti je uopće stalo o tvojoj crkvi, slušat ćeš. 601 00:43:14,859 --> 00:43:16,526 Moja crkva? 602 00:43:18,196 --> 00:43:20,530 Moja crkva tješi bolesnih i umirućih. 603 00:43:20,698 --> 00:43:22,074 Moja crkva hrani gladne. 604 00:43:22,241 --> 00:43:25,369 Što vaša crkva radi, gospodine Langdon? 605 00:43:26,037 --> 00:43:28,622 Tako je, nemaš ga. 606 00:43:29,999 --> 00:43:32,542 Uzmi ga ako želiš. Završio sam s njim. 607 00:43:44,973 --> 00:43:48,100 U redu, ovo ima smisla. Pogledaj, odmah ispred crkve. 608 00:43:48,267 --> 00:43:49,935 Obelisk, uzvišena piramida. 609 00:43:50,103 --> 00:43:52,729 Egipatski simbol usvojili Iluminati. 610 00:43:52,897 --> 00:43:56,024 Ako će ga ubiti, on će to učiniti ovdje. 611 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 Osam sati. 612 00:44:22,927 --> 00:44:24,553 Robert. 613 00:44:43,281 --> 00:44:45,657 Ne, ne, ovdje. To je prsten. 614 00:45:13,936 --> 00:45:15,896 Koja je kapela Chigi? 615 00:45:16,230 --> 00:45:17,773 Nalazi se u jednoj od ovih apsida. 616 00:46:25,026 --> 00:46:27,236 Piramide u katoličkoj crkvi. 617 00:46:27,403 --> 00:46:30,948 To je to. Ovo je kapela Chigi. 618 00:46:49,175 --> 00:46:50,425 Demonova rupa. 619 00:46:54,597 --> 00:46:56,098 Ali je nakoso. 620 00:46:56,266 --> 00:46:57,724 dođi ovamo 621 00:47:04,440 --> 00:47:06,859 Dodaj mi svoju svjetiljku. 622 00:47:07,026 --> 00:47:08,652 Što je to? 623 00:48:05,576 --> 00:48:08,411 Pozivam za svjedoka Krista Gospodina... 624 00:48:08,579 --> 00:48:11,455 ...tko će mi biti sudac, da je moj glas dat... 625 00:48:11,623 --> 00:48:14,542 ...onome pred Bogom Mislim da treba biti izabran. 626 00:48:38,650 --> 00:48:43,487 Biram za najvišeg papu, Dominik Scolamiero. 627 00:48:57,169 --> 00:48:59,712 Edoardo Rossi. 628 00:49:00,172 --> 00:49:03,090 Glasaju sami za sebe spriječiti većinu. 629 00:49:03,717 --> 00:49:07,053 Čekaju preferiti biti spašen. 630 00:49:07,220 --> 00:49:11,390 Možda bismo i mi trebali, da? 631 00:49:29,701 --> 00:49:31,494 Ne dok dim ne postane bijel... 632 00:49:31,662 --> 00:49:35,081 ... hoće li kardinalski zbor izabrali novog Svetog Oca. 633 00:49:35,248 --> 00:49:39,377 Za sada vatikansko sjedište krajnje moći ostaje upražnjeno. 634 00:49:45,342 --> 00:49:48,469 Izvucite tijelo odatle, i pretražite ostatak zgrade. 635 00:49:48,637 --> 00:49:50,471 - Chartrand! - Gospodine? 636 00:49:50,639 --> 00:49:53,057 Vani, perimetar. Sigurno, ali nevidljivo. 637 00:49:53,225 --> 00:49:54,767 Nema svjetla, nema oružja, nitko ne zna. 638 00:49:54,935 --> 00:49:55,977 - Razumijete? - Da, gospodine. 639 00:49:56,144 --> 00:49:58,104 Zovem sve koji nisu na dužnosti. 640 00:49:58,271 --> 00:50:00,106 Nema informacija. 641 00:50:00,816 --> 00:50:03,109 Je li to Raphael? 642 00:50:03,276 --> 00:50:05,069 Kapela je Rafaela. 643 00:50:05,946 --> 00:50:08,197 Ali skulpture su Berninijeve. 644 00:50:11,243 --> 00:50:14,203 Nepoznati iluminatski gospodar... 645 00:50:15,330 --> 00:50:16,372 ...Bernini? 646 00:50:17,791 --> 00:50:19,417 Radio je za Crkvu. 647 00:50:19,584 --> 00:50:22,003 Gotovo isključivo. 648 00:50:22,170 --> 00:50:25,256 Ali Iluminati su bili infiltratori. 649 00:50:26,216 --> 00:50:29,010 Nije postojala moćna organizacija nisu prodrli... 650 00:50:29,177 --> 00:50:32,555 ...uključujući Vatikan skrivajući se naočigled. 651 00:50:36,768 --> 00:50:38,811 Habakuk i anđeo. 652 00:50:39,563 --> 00:50:42,606 On je prorok koji je predvidio uništenje Zemlje. 653 00:50:42,774 --> 00:50:47,194 „Neka te anđeli vode na tvojoj uzvišenoj potrazi." 654 00:50:50,782 --> 00:50:52,533 Ovo je prvi marker. 655 00:50:52,868 --> 00:50:54,577 Put je živ. 656 00:51:07,424 --> 00:51:08,883 Jugozapadno. 657 00:51:09,051 --> 00:51:11,177 Pokazivao je na jugozapad. 658 00:51:11,344 --> 00:51:14,764 Zemlja, zrak, vatra, voda. Tražimo Berninijevu skulpturu... 659 00:51:14,931 --> 00:51:16,098 ...u vezi sa zrakom. 660 00:51:16,266 --> 00:51:19,185 Druga crkva je tu negdje jugozapadno odavde. 661 00:51:19,352 --> 00:51:20,728 Jeste li sigurni ovaj put? 662 00:51:20,896 --> 00:51:24,356 Trebam kartu koja prikazuje sve crkve u Rimu. 663 00:51:27,360 --> 00:51:29,403 Mogao bih ga sada iskoristiti. 664 00:52:04,731 --> 00:52:08,275 U redu, ljubičasta područja s ovim crni križevi predstavljaju crkve. 665 00:52:08,777 --> 00:52:11,112 Ali ništa ne presijeca crtu dok ne pogodi-- 666 00:52:11,279 --> 00:52:14,281 - Dok ne udari u St. - Michelangelo je projektirao crkvu sv. Petra... 667 00:52:14,449 --> 00:52:16,826 ...ne Bernini. - Michelangelo je projektirao baziliku. 668 00:52:16,993 --> 00:52:18,869 Bernini je projektirao Trg sv. 669 00:52:19,037 --> 00:52:22,081 Drugi biljeg mora biti kip na Trgu svetog Petra. 670 00:52:27,963 --> 00:52:30,214 Još je 10 minuta do 9. Možeš li ići brže? 671 00:52:30,382 --> 00:52:33,217 Ne osim ako ne želite punu pozornost svjetskog tiska. 672 00:52:42,102 --> 00:52:45,771 Nije bilo konsenzusa nakon prvog glasanja... 673 00:52:45,939 --> 00:52:50,109 ...ali kardinal Baggia, Talijan, je najveći favorit... 674 00:52:50,277 --> 00:52:53,821 Nema novog pape, ali moguće je... 675 00:52:53,989 --> 00:52:58,242 ...da je kardinal Guidera, Španjolac, je najvjerojatnije... 676 00:52:58,410 --> 00:53:04,915 Moguće je da kardinal Ebner, iz njemačke je favorit... 677 00:53:05,959 --> 00:53:09,211 Istraživanje matičnih stanica je ubojstvo! 678 00:53:09,379 --> 00:53:12,256 Osuđujete bolesne ljude na smrt. 679 00:53:12,424 --> 00:53:14,175 Čovjek nije Bog. 680 00:53:26,855 --> 00:53:28,480 Evo, još jedan obelisk. 681 00:53:28,648 --> 00:53:31,859 Provjerite gužvu. Skoro je 9. Mora biti već ovdje. 682 00:54:06,853 --> 00:54:09,563 Mora biti 100 kipova tamo gore. 683 00:54:09,731 --> 00:54:12,691 Nitko od njih nije anđeo. Sve su to sveci. 684 00:54:13,276 --> 00:54:17,571 Kako bi, za ime Boga, itko napraviti skulpturu o zraku? 685 00:54:25,163 --> 00:54:28,415 Bas-reljef. Naravno. Još uvijek je skulptura. 686 00:54:28,583 --> 00:54:31,252 Provjerite tlo. Pogledajte rezbarije. 687 00:54:31,419 --> 00:54:34,088 Potražite drugoga koji ima nešto učiniti sa zrakom. 688 00:54:54,859 --> 00:54:57,152 "Zapadni Ponente." Zapadni vjetar. 689 00:54:58,446 --> 00:54:59,655 Vittoria! 690 00:54:59,823 --> 00:55:01,073 evo ga 691 00:55:01,950 --> 00:55:05,244 Zapadni vjetar. anđeo ispuhujući pet tračaka zraka. 692 00:55:05,412 --> 00:55:06,996 To je to. 693 00:56:10,769 --> 00:56:12,770 Zovite policiju! 694 00:56:13,980 --> 00:56:15,606 Zovite hitnu pomoć! 695 00:56:25,283 --> 00:56:26,367 Još je živ. 696 00:56:41,508 --> 00:56:44,468 Njegova prsa. Probili su mu pluća. 697 00:56:58,983 --> 00:57:01,151 Očistite trg. 698 00:58:04,549 --> 00:58:07,259 "--Iz svojih zidova da stisnem život od biskupa." 699 00:58:07,427 --> 00:58:10,929 On zapravo preuzima odgovornost za smrt Njegove Svetosti. 700 00:58:11,097 --> 00:58:13,474 To je smiješno. Umro je od moždanog udara. 701 00:58:13,641 --> 00:58:16,727 To implicira da su ga Iluminati ubili s vlastitim lijekovima. 702 00:58:16,895 --> 00:58:18,729 Što? 703 00:58:19,314 --> 00:58:20,814 Ovdje dolje. 704 00:58:20,982 --> 00:58:23,942 "S ljudskim rješenjem umirili smo mu srce. 705 00:58:24,110 --> 00:58:27,821 Vlastitom iglom jesmo li probili njegov nesveti veo." 706 00:58:28,239 --> 00:58:31,742 Je li Sveti Otac uzeo kakvu lijekove injekcijom? 707 00:58:31,910 --> 00:58:33,076 Tinzaparin. 708 00:58:33,995 --> 00:58:35,412 Imao je tromboflebitis. 709 00:58:35,580 --> 00:58:38,916 Uzimao je injekciju svaki dan. Ali to nitko nije znao. 710 00:58:39,083 --> 00:58:40,167 Netko je znao. 711 00:58:40,335 --> 00:58:43,670 Pa, imao je zdravstvenih problema i napadaji također. 712 00:58:43,838 --> 00:58:47,257 Ali poduzeo je korake da se u to uvjeri bio je promatran, radi sigurnosti. 713 00:58:47,425 --> 00:58:50,511 Nije želio da se to objavi u javnosti, pa nemamo razloga o tome raspravljati. 714 00:58:50,678 --> 00:58:53,222 Tinzaparin je smrtonosan u pogrešnoj dozi. 715 00:58:53,389 --> 00:58:55,807 Predoziranje bi moglo uzrokovati veliko unutarnje krvarenje... 716 00:58:55,975 --> 00:58:57,142 ...i krvarenja u mozgu. 717 00:58:57,310 --> 00:59:01,104 U početku bi moglo izgledati kao moždani udar, ali u nekoliko dana njegovo bi tijelo pokazivalo znakove. 718 00:59:01,272 --> 00:59:02,689 To bi se lako moglo ispitati. 719 00:59:02,857 --> 00:59:04,525 U slučaju da toga niste svjesni... 720 00:59:04,692 --> 00:59:08,070 ...papinska autopsija je zabranjena po zakonu Vatikana. 721 00:59:08,238 --> 00:59:10,489 Nećemo defilirati Tijelo Njegove Svetosti... 722 00:59:10,657 --> 00:59:12,282 ...samo zato što njegovi neprijatelji tvrde-- 723 00:59:12,450 --> 00:59:15,494 - Zašto bi sada poslali ovo pismo? - Pa da izazovu paniku. 724 00:59:15,662 --> 00:59:17,996 "Sunce će zaslijepiti u ponoć... 725 00:59:18,164 --> 00:59:20,791 ...a ni policija ni profesori može to zaustaviti." 726 00:59:21,543 --> 00:59:22,918 On zna da sam ovdje. 727 00:59:23,086 --> 00:59:25,921 Očito su se nadali ovo bi pismo postalo javno. 728 00:59:26,089 --> 00:59:28,090 Možda bismo bili mudri da preduhitrimo njihov pokušaj... 729 00:59:28,258 --> 00:59:31,385 ...objavom vlastitih da pobijemo ovu apsurdnu tvrdnju. 730 00:59:31,553 --> 00:59:33,095 To ne dolazi u obzir. 731 00:59:33,263 --> 00:59:36,390 Kardinal Strauss je inzistirao cijela ova stvar neka bude interna. 732 00:59:36,558 --> 00:59:38,725 On toga ne bi trebao biti svjestan. On je u konklavi. 733 00:59:38,893 --> 00:59:42,813 Njegove posljednje upute prije pečaćenja vrata su bila vrlo čista. 734 00:59:42,981 --> 00:59:46,024 Kardinal Strauss ne diktira Vatikanski protokoli. 735 00:59:46,734 --> 00:59:48,652 Kao što kažete, tehnički... 736 00:59:48,820 --> 00:59:50,362 ...sada je ta konklava počela... 737 00:59:50,530 --> 00:59:53,574 ...to je njegova privilegija i dužnost kontrolirati javne objave. 738 00:59:53,741 --> 00:59:56,410 Napisao sam nacrt priopćenja o incidentu na piazzi... 739 00:59:56,578 --> 01:00:00,080 ...ali sve druge izjave posebno su zabranjeni. 740 01:00:00,248 --> 01:00:05,085 Za to me kardinal zamolio da te podsjetim da imamo dimnjak. 741 01:00:09,090 --> 01:00:11,592 Zapovjednik Richter, potraga za uređajem? 742 01:00:11,759 --> 01:00:15,637 Pa, uključili smo struju i na oko 20 posto Vatikana. 743 01:00:15,805 --> 01:00:18,432 - Još ništa na videu. - Ponestaje nam opcija. 744 01:00:18,600 --> 01:00:20,434 Koliko dugo bi ti trebalo evakuirati? 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,770 Ako povučem sve svoje ljude iz potrage za bombu, 30 minuta. 746 01:00:25,523 --> 01:00:29,901 gospodine Langdon. Bili ste u pravu do sada o putu. Sada je 9:15. 747 01:00:30,069 --> 01:00:32,029 Koliko brzo možete pronaći sljedeća crkva? 748 01:00:32,196 --> 01:00:35,115 Crte na rezbariji pokazale su prema istoku, daleko od Vatikana. 749 01:00:35,283 --> 01:00:38,118 Ali bilo ih je pet, tako da ima mjesta za pogreške. 750 01:00:38,286 --> 01:00:40,621 Križa se oko 20 crkava te linije. 751 01:00:40,788 --> 01:00:42,789 Nitko od njih nema imena koji prizivaju vatru. 752 01:00:42,957 --> 01:00:45,751 Dakle, Berninijeva skulptura mora biti unutra jedan od njih koji to radi. 753 01:00:45,918 --> 01:00:48,045 Morat ćemo dobiti u arhivu da ga pronađem. 754 01:00:48,212 --> 01:00:51,048 - Biste li otpratili gospodina Langdona? - Da, oče. 755 01:00:53,259 --> 01:00:54,635 Silvanovi dnevnici. 756 01:00:54,802 --> 01:00:57,471 Ovdje bi moglo biti ime ubojice. Mogu li ostati? 757 01:00:57,972 --> 01:00:59,640 Molim. Dobro, naravno. 758 01:01:01,267 --> 01:01:03,143 Profesor. 759 01:01:03,978 --> 01:01:07,314 Bi li vas iznenadilo da pronađete odgovara li ti ta odjeća? 760 01:01:07,982 --> 01:01:10,317 To bi me vraški iznenadilo. 761 01:01:25,458 --> 01:01:30,587 Vatikan izražava sućut za žrtvu pljačke... 762 01:01:30,755 --> 01:01:35,050 ... turista iz Düsseldorfa, sada potvrđeno mrtav... 763 01:01:35,218 --> 01:01:39,680 Vatikanska policija ima osumnjičenog u pritvoru... 764 01:01:39,847 --> 01:01:46,853 Vatikan će dopustiti gomili da se vrati na Trg svetog Petra... 765 01:01:47,021 --> 01:01:48,730 ...gdje će sigurnost biti udvostručena... 766 01:01:48,898 --> 01:01:53,151 Vatikan je to priznao gdje tamo su gužve, pa često prati kriminal. 767 01:01:53,319 --> 01:01:56,071 Sada pokušavamo dobiti ime turista koji je bio-- 768 01:01:56,239 --> 01:01:58,907 - Oh, čekaj. - Ruka udesno. Nastavite pomicati. 769 01:01:59,075 --> 01:02:00,992 Sada dobivamo vijest o dimu. 770 01:02:01,160 --> 01:02:03,453 Dim iz dimnjak Sikstinske kapele. 771 01:02:03,621 --> 01:02:05,872 Očito je bilo još jedan glas. 772 01:02:06,040 --> 01:02:07,708 Dim je crn. 773 01:02:07,875 --> 01:02:10,585 Još jednom su kardinali zakazali postići konsenzus... 774 01:02:10,753 --> 01:02:13,338 ...i Katolička crkva ostaje bez vođe. 775 01:02:21,973 --> 01:02:23,890 Što sad tražiš? 776 01:02:24,851 --> 01:02:26,435 Crkvena imovina. 777 01:02:26,602 --> 01:02:28,145 molim? 778 01:02:28,312 --> 01:02:30,230 Ilustracije. To je vrijedno. 779 01:02:30,398 --> 01:02:33,567 Korporacije imaju tendenciju pratiti svojih posjeda. 780 01:02:33,735 --> 01:02:37,362 Katolička crkva nije korporacija, to je svjetionik. 781 01:02:38,072 --> 01:02:41,158 Izvor inspiracije za jednu milijardu izgubljene i uplašene duše. 782 01:02:41,325 --> 01:02:43,994 Naravno, shvaćam to. To je također banka. 783 01:02:54,756 --> 01:02:58,258 Zapovjednik Olivetti je rekao da nisam ostaviti tvoju stranu ovaj put. 784 01:03:00,636 --> 01:03:01,845 Nisam bio ja, bila je ona. 785 01:03:20,498 --> 01:03:22,416 Struja je sada prekinuta u zoni 73. 786 01:03:22,583 --> 01:03:24,918 Nema svjetlosne reakcije na monitoru. 787 01:03:25,086 --> 01:03:28,588 Vratite napajanje i prijeđite na 74. 788 01:03:39,100 --> 01:03:40,392 Kakve znakove? 789 01:03:42,103 --> 01:03:43,478 oprosti? 790 01:03:47,150 --> 01:03:51,695 Ako je Svetom Ocu dano predoziranje Tinzaparinom... 791 01:03:51,904 --> 01:03:53,905 ...koje bi znakove nosilo njegovo tijelo? 792 01:03:55,825 --> 01:03:57,701 Krvarenje oralne sluznice. 793 01:03:59,203 --> 01:04:00,328 Njegov jezik. 794 01:04:00,496 --> 01:04:04,624 Postmortem, krv se zgusne i crni unutrašnjost usta. 795 01:04:07,044 --> 01:04:08,962 Čak i nakon 14 dana? 796 01:04:09,130 --> 01:04:12,048 Ne bi se pojavilo barem tjedan dana nakon njegove smrti. 797 01:04:17,305 --> 01:04:19,222 Bio mi je jako važan. 798 01:04:20,975 --> 01:04:23,059 Da, razumijem. 799 01:04:28,316 --> 01:04:30,484 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 800 01:04:37,533 --> 01:04:39,659 Signore, biste li organizirali zaštitarski tim... 801 01:04:39,827 --> 01:04:42,245 ... da ispratim gospođicu Vetru i sebe dolje u kriptu? 802 01:04:42,455 --> 01:04:44,706 - Da, gospodine. - Odmah ćemo otići. 803 01:05:04,018 --> 01:05:05,268 pušiš li 804 01:05:07,271 --> 01:05:09,231 malo. 805 01:05:09,398 --> 01:05:12,025 Onda bolje sjedni prije nego što se prevrneš. 806 01:05:14,362 --> 01:05:16,780 I što je sve to tamo? 807 01:05:18,366 --> 01:05:20,700 Što ovo govori na talijanskom upravo ovdje... 808 01:05:20,868 --> 01:05:23,286 ...pored ekstaze svete Terezije? Upravo tamo. 809 01:05:26,290 --> 01:05:28,500 "Premješteno na prijedlog umjetnika." 810 01:05:29,627 --> 01:05:33,129 "Premješten"? U drugu crkvu. Na prijedlog Berninija? 811 01:05:33,798 --> 01:05:35,298 ne znam 812 01:05:37,009 --> 01:05:39,886 Ovdje. Prevedi mi sve ovo... 813 01:05:40,054 --> 01:05:42,055 ...i ja ću ti kupiti kutiju cigareta. 814 01:05:42,223 --> 01:05:44,057 Tražim referencu za vatru. 815 01:05:44,225 --> 01:05:45,809 požari. 816 01:05:47,311 --> 01:05:51,022 - "Serafin", što znači "vatreni". - Točno. 817 01:05:52,149 --> 01:05:56,403 "Njegovo veliko, zlatno koplje, vatrena točka." 818 01:05:58,322 --> 01:06:02,242 Tada je "žena ostala potpuno zapaljena." 819 01:06:02,410 --> 01:06:06,413 Ekstaza svete Terezije. Sveta Terezija u plamenu. 820 01:06:06,581 --> 01:06:09,541 Dakle, ova skulptura je premješten u ovu crkvu? 821 01:06:11,127 --> 01:06:14,588 Zašto su ugasili sustav? Znaju da smo ovdje dolje. 822 01:06:14,755 --> 01:06:18,675 Ako nema struje, nema kisika. 823 01:06:18,843 --> 01:06:21,845 - Možemo li izaći? - Vrata su elektronska. 824 01:06:23,097 --> 01:06:24,931 Oh, Bože. 825 01:06:25,099 --> 01:06:26,850 Pa, to je razočaravajuće. 826 01:06:28,644 --> 01:06:29,853 kamo idemo 827 01:06:30,062 --> 01:06:32,022 Da vidim svog oca. 828 01:06:32,189 --> 01:06:33,607 ne razumijem 829 01:06:33,774 --> 01:06:37,694 Ostao sam siroče kad sam imao 9 godina starosti. Bombaški napad u Ulsteru. 830 01:06:37,862 --> 01:06:41,156 UVF protestira zbog posjeta katoličkog nadbiskupa. 831 01:06:41,324 --> 01:06:45,994 Nadbiskup se osjećao odgovornim, i sutradan me usvojio. 832 01:06:46,162 --> 01:06:49,289 On me odgojio i od strane Crkve. 833 01:06:49,582 --> 01:06:52,000 Bio je najmudriji čovjek kojeg sam ikad upoznao. 834 01:06:52,168 --> 01:06:55,962 Još dok sam bio mlad i tvrdoglav, Htio sam se zarediti. 835 01:06:56,130 --> 01:06:59,633 Ali ja sam odgojen u Italiji, pa sam također htio služiti vojni rok. 836 01:06:59,800 --> 01:07:01,384 Želio sam se boriti. 837 01:07:02,094 --> 01:07:05,221 Rekao mi je: "Nauči letjeti." 838 01:07:05,389 --> 01:07:07,641 Pa sam se pridružio Aeronautica Militare... 839 01:07:07,808 --> 01:07:11,561 ...letjeli helikopterima, vraćanje ranjenika u bolnicu. 840 01:07:11,729 --> 01:07:12,896 Bio je veliki čovjek. 841 01:07:13,105 --> 01:07:15,148 Tvoj otac je umro? 842 01:07:16,108 --> 01:07:17,734 Prije četrnaest dana. 843 01:07:19,028 --> 01:07:21,029 Zapovjedništvo, čujete li me? 844 01:07:21,197 --> 01:07:23,907 Struja je isključena. Kisik je vrlo nizak. 845 01:07:24,116 --> 01:07:26,242 Uđi. Možeš li me čuti? 846 01:07:26,410 --> 01:07:27,494 Možeš li nešto dobiti? 847 01:07:27,662 --> 01:07:31,915 Ne. Zidovi su obloženi olovom. Nema signala. 848 01:10:54,577 --> 01:10:55,952 ovuda. 849 01:11:04,461 --> 01:11:08,464 Ako je Sveti Otac ubijen, implikacije su duboke. 850 01:11:09,091 --> 01:11:11,217 Sigurnost Vatikana je neprobojna. 851 01:11:11,385 --> 01:11:14,304 Nitko izvana mogao mu se približiti. 852 01:11:14,471 --> 01:11:16,097 Bio je to netko iznutra. 853 01:11:16,265 --> 01:11:19,058 I nikome ne možemo vjerovati. 854 01:11:20,853 --> 01:11:23,897 Nema svjetlosne reakcije na zoni 97. 855 01:11:24,398 --> 01:11:28,318 Na temelju brzine baterije koristi snagu... 856 01:11:28,485 --> 01:11:31,571 ...naprava će detonirati malo prije ponoći. 857 01:11:53,510 --> 01:11:55,511 Sveti Oče... 858 01:11:56,263 --> 01:11:59,891 ...kada sam bio mlad, rekao si mi glas u mom srcu bio je Božji glas. 859 01:12:00,684 --> 01:12:03,603 Rekao si da to trebam slijediti, ma koliko bolno bilo. 860 01:12:03,771 --> 01:12:05,521 oprosti mi 861 01:12:05,689 --> 01:12:07,106 Molim. 862 01:12:07,274 --> 01:12:09,025 Daj mi snage. 863 01:12:10,319 --> 01:12:15,323 Ono što radim, radim u svoje ime svega što vjerujete. 864 01:12:26,001 --> 01:12:27,502 Uklonite poklopac. 865 01:12:30,839 --> 01:12:32,632 Niste me čuli? 866 01:12:32,925 --> 01:12:35,969 Signore, po zakonu, mi smo na vašoj komandi, ali-- 867 01:12:36,136 --> 01:12:39,514 Jednog dana ću te zamoliti za oprost stavljajući vas u ovu poziciju. 868 01:12:39,682 --> 01:12:41,516 Ali danas vas molim za poslušnost. 869 01:12:43,435 --> 01:12:46,145 Tu su vatikanski zakoni zaštititi ovu crkvu. 870 01:12:46,313 --> 01:12:50,483 I u tom duhu zapovijedam da sada slomite jednu od njih. 871 01:13:07,668 --> 01:13:09,837 Bog nam pomogao. 872 01:13:22,641 --> 01:13:25,602 Santa Maria della Vittoria. Znate li to? 873 01:13:25,770 --> 01:13:29,022 - Da, želim. - To je sljedeća crkva. 874 01:13:45,164 --> 01:13:47,123 Mislim da me netko upravo pokušao ubiti. 875 01:13:47,291 --> 01:13:49,626 - Obećavam ti da nismo imali pojma... - On zna da sam ovdje. 876 01:13:49,794 --> 01:13:51,377 - da - Čuli ste da sam tražio dopuštenje. 877 01:13:51,587 --> 01:13:53,505 - Dao si mi pratnju. - Nismo imali pojma... 878 01:13:53,672 --> 01:13:57,842 ...to su dijelovi naših bijelih zona bili povezani s tom zgradom. 879 01:13:58,010 --> 01:13:59,969 Zapovjednik Richter produžio potragu. 880 01:14:00,137 --> 01:14:03,598 Da je znao, nikad ne bi ubio moć. 881 01:14:04,642 --> 01:14:06,893 Ili postoji druga mogućnost. 882 01:14:07,103 --> 01:14:09,604 Je li zamislivo da Iluminati... 883 01:14:10,731 --> 01:14:12,607 ...infiltrirali u Švicarsku gardu? 884 01:14:15,903 --> 01:14:17,403 Možda. 885 01:14:27,690 --> 01:14:29,024 Dnevnici. Gdje su? 886 01:14:32,028 --> 01:14:34,279 Tko je uzeo dnevnike s ovog stola? 887 01:14:42,413 --> 01:14:44,497 Netko je ovdje? sta je ovo 888 01:14:44,665 --> 01:14:47,375 Signore, ovo je neprihvatljivo. 889 01:14:47,960 --> 01:14:51,296 Da komornik uđe u kapelu kad konklava počne... 890 01:14:51,464 --> 01:14:54,716 oprosti mi Došlo je do razvoja događaja. 891 01:15:05,227 --> 01:15:07,896 Njegova Svetost Celestine V je ubijen. 892 01:15:08,064 --> 01:15:11,733 Zar je tako teško povjerovati moglo bi se ponoviti? 893 01:15:12,026 --> 01:15:14,194 Signori, molim trenutak. 894 01:15:14,362 --> 01:15:16,947 Molim vas, signori. 895 01:15:18,324 --> 01:15:20,909 Naša Crkva je u ratu. 896 01:15:21,994 --> 01:15:25,455 Napadnuti smo od starog neprijatelja. 897 01:15:25,623 --> 01:15:26,998 Iluminati. 898 01:15:28,042 --> 01:15:29,751 Udarili su nas iznutra. 899 01:15:30,252 --> 01:15:32,379 Ubojstvo našeg Svetog Oca. 900 01:15:32,838 --> 01:15:37,509 I prijeti nam svima uništenjem u rukama njihovog novog boga, znanosti. 901 01:15:37,677 --> 01:15:40,887 Oni to zovu odmazda. Smatraju da je to opravdano. 902 01:15:41,055 --> 01:15:43,932 Zbog napada Crkve o znanstvenicima u prošlosti. 903 01:15:44,100 --> 01:15:45,767 I istina je. 904 01:15:46,394 --> 01:15:47,686 Od Galilejevih dana... 905 01:15:47,853 --> 01:15:51,606 ...ova Crkva je pokušala usporiti neumorni marš napretka... 906 01:15:51,774 --> 01:15:54,067 ...ponekad na pogrešna sredstva. 907 01:15:55,528 --> 01:15:59,197 Ali znanost i vjera nisu neprijatelji. 908 01:15:59,365 --> 01:16:01,032 Jednostavno postoje neke stvari... 909 01:16:01,200 --> 01:16:04,285 ...da je znanost jednostavno premlada razumjeti. 910 01:16:04,453 --> 01:16:09,541 Stoga Crkva moli, "Stani. Uspori. Razmisli. Čekaj." 911 01:16:10,042 --> 01:16:12,794 I zbog toga nas nazivaju nazadnima. 912 01:16:12,962 --> 01:16:15,130 Ali tko je veći neznalica... 913 01:16:15,381 --> 01:16:17,549 ...čovjek tko ne zna definirati munju... 914 01:16:17,717 --> 01:16:21,636 ...ili čovjek koji ne poštuje njegovu prirodnu strašnu moć? 915 01:16:22,263 --> 01:16:24,806 Bitka je u tijeku, signori. 916 01:16:25,474 --> 01:16:27,183 Moramo se braniti. 917 01:16:27,351 --> 01:16:30,353 Ali što ako se ovaj put posvađamo njihovu potajnost s otvorenošću? 918 01:16:30,521 --> 01:16:33,148 Borite se protiv njihovog zlog plana jednostavnom istinom... 919 01:16:33,315 --> 01:16:36,359 ...i okončati ovu okrutnu bitku jednom zauvijek. 920 01:16:36,700 --> 01:16:39,000 Kad bi vanjski svijet mogao vidjeti ovu Crkvu kao i ja... 921 01:16:39,737 --> 01:16:41,905 ...gledajući dalje od rituala od ovih zidova... 922 01:16:42,073 --> 01:16:45,575 ...vidjeli bi moderno čudo. 923 01:16:45,743 --> 01:16:48,745 Bratstvo nesavršenih, jednostavne duše... 924 01:16:48,800 --> 01:16:51,400 ...koji ne žele ništa više nego biti glasovi suosjećanja... 925 01:16:51,500 --> 01:16:55,168 ...u svijetu koji izmiče kontroli. 926 01:16:56,295 --> 01:16:59,798 Signori, pitam... 927 01:17:00,758 --> 01:17:02,801 ...molim se... 928 01:17:02,968 --> 01:17:05,303 ...da prekineš ovu konklavu. 929 01:17:06,180 --> 01:17:08,556 Otvorite vrata... 930 01:17:08,724 --> 01:17:10,975 ...evakuirati Trg sv. Petra... 931 01:17:11,185 --> 01:17:14,104 ...i reci svijetu istinu. 932 01:17:47,805 --> 01:17:49,681 O moj Bože. 933 01:17:49,849 --> 01:17:51,766 Spusti ga dolje! 934 01:17:52,977 --> 01:17:54,769 Ne! 935 01:18:03,946 --> 01:18:05,822 Eno, eno, taj lanac. Na toj koloturnici. 936 01:18:05,990 --> 01:18:09,990 Ova klupa. Donesi ovu klupu ovamo. Napravite ljestve. 937 01:19:30,400 --> 01:19:32,400 Rimska policija! Baci oružje! 938 01:19:33,119 --> 01:19:35,413 Vatikanska policija... 939 01:20:39,893 --> 01:20:40,977 sine moj... 940 01:20:42,729 --> 01:20:45,440 ...Bog odgovara na sve molitve, ali... 941 01:20:46,733 --> 01:20:48,568 ...ponekad je njegov odgovor ne. 942 01:20:50,779 --> 01:20:53,406 Koledž neće prekinuti konklavu. 943 01:20:54,700 --> 01:20:56,033 Mogu li predložiti... 944 01:20:56,869 --> 01:20:58,244 ...usmjeravate svoju energiju... 945 01:20:58,412 --> 01:21:02,081 ...za pomoć Švicarskoj gardi u pronalasku ova eksplozivna naprava... 946 01:21:02,749 --> 01:21:04,417 ...ako postoji. 947 01:21:05,711 --> 01:21:07,253 I napustiti vodstvo Crkve... 948 01:21:09,840 --> 01:21:11,424 ... svojim vođama. 949 01:21:24,605 --> 01:21:25,771 Eminencija. 950 01:21:28,442 --> 01:21:32,778 Sve je veći strah da bez četiri preferiti... 951 01:21:33,363 --> 01:21:38,534 ...dvotrećinskom većinom za bilo kojeg kandidata neće biti moguće. 952 01:21:38,702 --> 01:21:41,537 - Osim ako... - Govori otvoreno. 953 01:21:42,623 --> 01:21:44,248 To je preporuka mnogih... 954 01:21:44,416 --> 01:21:48,044 ...za koje tražite da vas uklone s vašeg položaja velikog izbornika... 955 01:21:49,087 --> 01:21:52,673 ...čime ste postali podobni... 956 01:21:52,841 --> 01:21:55,968 ...nositi Prsten ribara. 957 01:21:57,137 --> 01:21:58,971 pa... 958 01:21:59,139 --> 01:22:01,432 ...ako je božja volja... 959 01:22:08,690 --> 01:22:10,441 ...neka bude volja njegova. 960 01:22:24,198 --> 01:22:27,492 Ovdje! čuo sam nešto! 961 01:22:28,785 --> 01:22:30,913 Skinite poklopac! 962 01:22:33,081 --> 01:22:34,981 hajde hajde 963 01:22:38,845 --> 01:22:40,845 Signore, jeste li dobro? 964 01:22:41,020 --> 01:22:43,300 daj mi ruku 965 01:22:48,972 --> 01:22:54,610 - Znam da je ovdje! - Signora, smirite se. 966 01:22:54,645 --> 01:22:59,149 Nemoj mi govoriti da se smirim! Ovi dnevnici su privatno vlasništvo! 967 01:23:01,902 --> 01:23:05,113 Kako je to moguće? Zapovjednica, gospođica Vetra 968 01:23:06,164 --> 01:23:09,041 Ti su časopisi privatno vlasništvo. Zahtijevam da ih vratite. 969 01:23:09,209 --> 01:23:12,795 Oni su materijalni dokazi u vatikanskoj istrazi. 970 01:23:14,798 --> 01:23:17,008 Ja sam talijanski državljanin. Moja prava ne prestaju... 971 01:23:17,175 --> 01:23:19,969 ...samo zato što sam prešao na drugu-- - Ovo nije Italija. 972 01:23:20,137 --> 01:23:22,179 Nije čak ni Rim, to je Vatikan. 973 01:23:22,347 --> 01:23:24,140 Država za sebe sa svojim vlastitim zakonima. 974 01:23:24,308 --> 01:23:27,643 A kad su ti žurnali prošli granice, postali su moje vlasništvo. 975 01:23:27,811 --> 01:23:29,645 Vratit ću ti ih... 976 01:23:29,813 --> 01:23:33,149 ...kad odlučim da sadrže ništa vrijedno za istragu. 977 01:23:33,317 --> 01:23:36,444 Imaš li nešto za skrivati, Zapovjednik Richter? 978 01:23:38,947 --> 01:23:41,240 Vi, dr. Vetra? 979 01:24:03,096 --> 01:24:06,057 je li do mene, ne bi bilo ovako. 980 01:24:07,476 --> 01:24:10,144 Grijeh je ubijati s bolom. 981 01:24:11,271 --> 01:24:13,105 Grijeh je ubijati bez razloga. 982 01:24:16,985 --> 01:24:18,527 otac... 983 01:24:20,155 --> 01:24:21,530 ... čine me grešnikom. 984 01:24:41,511 --> 01:24:44,096 Sveta Terezija u plamenu. 985 01:24:47,183 --> 01:24:48,851 Profesore Langdon? 986 01:24:50,061 --> 01:24:51,979 - Koji je to smjer? - Zapad, mislim. 987 01:24:52,147 --> 01:24:54,982 "'Križ Rim otkrivaju se mistični elementi." 988 01:24:56,401 --> 01:24:58,694 Piazza Barberini je ovdje. 989 01:24:58,862 --> 01:25:01,864 Sveta Terezija je ovdje. 990 01:25:02,449 --> 01:25:04,575 Gdje je Santa Maria del Popolo? 991 01:25:04,743 --> 01:25:07,369 - Santa Maria del Popolo? - da 992 01:25:08,455 --> 01:25:09,955 Hvala. 993 01:25:10,665 --> 01:25:12,791 Sveti Petar je ovdje. 994 01:25:12,959 --> 01:25:15,085 mi smo ovdje 995 01:25:16,630 --> 01:25:18,172 Crkva sa vodom... 996 01:25:20,508 --> 01:25:22,301 Čekaj, čekaj, čekaj. 997 01:25:22,469 --> 01:25:24,136 "'Križ Rim." 998 01:25:26,264 --> 01:25:28,307 Pjesma to mora značiti doslovno, prijeći Rim. 999 01:25:28,475 --> 01:25:30,643 Profesor, zapovjednik Richter naručio mi je... 1000 01:25:30,810 --> 01:25:32,519 ... da te otpratim u Vatikan. 1001 01:25:32,687 --> 01:25:33,854 Piazza Navona. 1002 01:25:34,022 --> 01:25:37,775 Zemlja. Zrak. Vatra. Voda. 1003 01:25:37,942 --> 01:25:39,902 Križ Rim. 1004 01:25:40,070 --> 01:25:42,237 Berninijeve Četiri rijeke. 1005 01:25:42,947 --> 01:25:46,283 Profesore Langdon, inzistira Vatikan da te moram vratiti. 1006 01:25:46,451 --> 01:25:49,453 Vatikan će vidjeti njegov četvrti kardinal ubijen noćas. 1007 01:25:49,621 --> 01:25:54,541 Sada, pogledajte. Možeš kako oni kažu i prisili me natrag u Vatikan... 1008 01:25:54,709 --> 01:25:56,752 ...gdje svi možemo tugovati njegovu zajedničku smrt. 1009 01:25:56,920 --> 01:26:00,839 Ili možete pokazati kako se pravi policajci ponašaju, i odvedi me na Piazzu Navona... 1010 01:26:01,007 --> 01:26:04,218 ...gdje bismo još mogli da to zaustavim. 1011 01:26:07,180 --> 01:26:09,890 Oh, u svakom slučaju, razgovarajmo o tome. 1012 01:26:10,058 --> 01:26:12,726 Za 14 minuta bit će mrtav. 1013 01:26:18,650 --> 01:26:19,817 Ovuda, profesore. 1014 01:26:28,493 --> 01:26:30,244 Da, Padre? 1015 01:26:30,453 --> 01:26:34,248 U 11:15, ako je Crkva još u opasnosti... 1016 01:26:34,457 --> 01:26:37,334 ...daj zapovijed evakuirati kardinale. 1017 01:26:37,836 --> 01:26:39,920 Ali s dostojanstvom. 1018 01:26:40,088 --> 01:26:44,049 Neka izađu u crkvu svetog Petra Trg s visoko uzdignutim glavama. 1019 01:26:44,217 --> 01:26:46,885 Ne želim posljednju sliku ove Crkve da bude od ljudi... 1020 01:26:47,053 --> 01:26:49,221 ...iskradajući se na stražnja vrata. 1021 01:27:06,322 --> 01:27:08,365 "Neka te anđeli vode..." 1022 01:27:13,747 --> 01:27:15,289 Evo ga. 1023 01:27:15,498 --> 01:27:17,624 - Evo ga. - Profesore, znam ovu fontanu. 1024 01:27:17,792 --> 01:27:21,295 - Na njemu nema anđela. - Golubica. Anđeo mira. 1025 01:27:21,504 --> 01:27:23,797 I u kojem smjeru gleda? 1026 01:27:24,007 --> 01:27:25,716 Istok, mislim. 1027 01:27:29,645 --> 01:27:34,399 Vidiš li to? Ovdje nije dozvoljeno ulaziti. 1028 01:27:34,650 --> 01:27:37,653 Samo naprijed i ostani iza mene, sigurnije je. 1029 01:27:37,688 --> 01:27:38,980 Profesore, samo pričekajte ovdje. 1030 01:27:39,105 --> 01:27:40,856 Ostanite na mjestu. 1031 01:28:10,978 --> 01:28:14,189 - Izađi iz auta! - Ne, ne, ne... 1032 01:28:14,224 --> 01:28:16,124 izlazi van! 1033 01:28:17,477 --> 01:28:19,561 Dobra večer. Možete li mi pomoći? 1034 01:28:19,979 --> 01:28:22,189 Čekam liječnika. 1035 01:28:38,665 --> 01:28:40,374 dođi ovamo 1036 01:28:43,253 --> 01:28:45,879 Ostanite mirni. Ne pucaj. 1037 01:29:23,209 --> 01:29:24,293 hej 1038 01:29:39,142 --> 01:29:40,559 Pomoć! 1039 01:29:40,727 --> 01:29:41,768 Neka netko pomogne! 1040 01:30:21,142 --> 01:30:22,851 Neka mi netko pomogne! 1041 01:31:36,926 --> 01:31:38,510 Kardinal Baggia? 1042 01:31:38,678 --> 01:31:39,928 kardinal Baggia. 1043 01:31:42,223 --> 01:31:44,224 Gdje te je skrivao? 1044 01:31:44,392 --> 01:31:46,518 Crkva prosvjetljenja, gdje je 1045 01:31:47,145 --> 01:31:50,439 Castel-- Castel Sant'Angelo. 1046 01:31:51,941 --> 01:31:53,358 Dvorac anđela. 1047 01:32:16,340 --> 01:32:19,301 Gospodine, ima novosti o kardinalu Baggiji. 1048 01:32:19,844 --> 01:32:23,388 Kardinal je rekao Langdonu da jest održava u Castel Sant'Angelo. 1049 01:32:23,556 --> 01:32:26,475 Ako je Langdon u pravu, tamo je bomba. 1050 01:32:26,642 --> 01:32:28,393 Pošaljite sve koje imamo. 1051 01:32:28,561 --> 01:32:29,728 a ti 1052 01:32:29,896 --> 01:32:31,605 Ja ostajem ovdje. 1053 01:32:44,952 --> 01:32:46,495 Vittoria. 1054 01:32:47,330 --> 01:32:48,830 - Dobro si. - Dobro sam. 1055 01:32:48,998 --> 01:32:50,582 Što je s tobom? Upravo sam čuo. 1056 01:32:50,750 --> 01:32:52,125 Dobro sam, dobro sam. 1057 01:32:51,835 --> 01:32:54,094 Požuri, pođi sa mnom! 1058 01:32:58,382 --> 01:33:01,676 Roberte, ne možemo vjerovati Richteru. Uzeo je Silvanove dnevnike. 1059 01:33:01,844 --> 01:33:04,554 Mora biti nešto unutra ne želi da vidimo. 1060 01:33:04,722 --> 01:33:06,515 Šef Švicarske garde. 1061 01:33:07,934 --> 01:33:11,019 Castel Sant'Angelo, blizu je, pa signal s te kamere... 1062 01:33:11,187 --> 01:33:12,938 ...još uvijek može doći do Vatikana. 1063 01:33:14,857 --> 01:33:17,692 Crkva iluminacije je negdje ovdje. 1064 01:33:17,860 --> 01:33:20,153 Vaš kanister je unutra. 1065 01:33:37,254 --> 01:33:40,006 Naprijed! 1066 01:33:40,508 --> 01:33:41,967 Dođi sa mnom. 1067 01:33:45,888 --> 01:33:49,516 Već 400 godina, Iluminati susreo Crkvi pred nosom. 1068 01:33:49,684 --> 01:33:53,145 Vatikan je ovo koristio kao skrovište i kao zatvor za njihove neprijatelje. 1069 01:33:53,312 --> 01:33:58,191 Ako se eksplozija dogodi ovdje, hoće radijus eksplozije uništiti Vatikan? 1070 01:33:58,359 --> 01:34:00,402 I dio Rima zajedno s njim. 1071 01:34:00,302 --> 01:34:02,202 Jasan! 1072 01:34:02,446 --> 01:34:03,822 Nastavi. 1073 01:34:18,754 --> 01:34:20,589 Oni pokazuju na to. anđeli. 1074 01:34:20,756 --> 01:34:22,716 Kanister mora biti tamo dolje. hajde 1075 01:35:11,098 --> 01:35:13,433 - Kamo idu? - Za pretragu vanjskog dvorca. 1076 01:35:13,601 --> 01:35:15,936 Ne, ne. Mora biti ovdje! 1077 01:35:20,983 --> 01:35:22,776 Roberte, to je slijepa ulica. 1078 01:35:22,944 --> 01:35:24,986 Ne, nije. 1079 01:35:25,154 --> 01:35:27,530 Pogledaj možeš li pronaći svjetiljku. 1080 01:35:44,465 --> 01:35:46,883 Sve ovo kamenje su pravokutni granit. 1081 01:35:47,051 --> 01:35:50,136 Osim ovdje. sta je ovo 1082 01:35:53,849 --> 01:35:55,058 To je pentagram. 1083 01:35:55,476 --> 01:35:56,559 oko... 1084 01:35:57,270 --> 01:35:58,853 ...to vodi do... 1085 01:35:59,021 --> 01:36:00,522 Nigdje. 1086 01:36:09,699 --> 01:36:10,949 Robert? 1087 01:36:12,868 --> 01:36:15,370 Ovi se zidovi preklapaju i ovdje je prolaz. 1088 01:36:15,538 --> 01:36:17,080 Evo, daj mi svjetiljku. 1089 01:36:40,896 --> 01:36:44,024 To je prolaz koja vodi u Vatikan. 1090 01:36:44,191 --> 01:36:45,734 Drevni put za bijeg. 1091 01:36:48,571 --> 01:36:49,612 Bože moj. 1092 01:36:52,575 --> 01:36:53,908 Ovdje. 1093 01:36:56,162 --> 01:36:58,079 Izgled. 1094 01:37:19,810 --> 01:37:22,312 Ovo bi bilo savršeno mjesto da Iluminati dignu u zrak... 1095 01:37:22,480 --> 01:37:23,521 ...cijela zgrada. 1096 01:37:23,689 --> 01:37:25,732 Ovdje. Ovdje. 1097 01:37:30,780 --> 01:37:34,783 Javi se na radio. Pročujte riječ. Konklava ostaje zapečaćena. 1098 01:37:34,950 --> 01:37:37,410 Ali komornik je izdao zapovijed za evakuaciju u-- 1099 01:37:37,578 --> 01:37:39,371 Odbijam to. 1100 01:37:44,960 --> 01:37:47,087 To je to. Ovo je njihova crkva. 1101 01:37:49,465 --> 01:37:52,467 Kanister bi trebao biti upaljen umjetnim svjetlom. 1102 01:38:16,242 --> 01:38:17,409 Nije ovdje, Roberte. 1103 01:38:17,576 --> 01:38:20,370 "Sjajna zvijezda na kraju puta." Mora biti. 1104 01:38:20,538 --> 01:38:22,414 Nije ovdje. 1105 01:38:22,581 --> 01:38:24,582 - Što je pjesma rekla? - Ništa. 1106 01:38:24,750 --> 01:38:29,671 Ništa, sve je gotovo. To je bio samo četiri retka, svaki opisuje... 1107 01:38:39,265 --> 01:38:40,515 Postoji i peta marka. 1108 01:38:41,183 --> 01:38:43,393 Nije ambigram, to su samo dva prekrižena ključa. 1109 01:38:43,561 --> 01:38:46,354 - Simbol za Vatikan. - Ne. 1110 01:38:47,189 --> 01:38:48,606 Ne, papinstvo. 1111 01:38:48,774 --> 01:38:50,191 Namjeravaju ga ubiti. 1112 01:38:50,359 --> 01:38:52,986 Prije nego unište Vatikan, ubit će... 1113 01:38:53,154 --> 01:38:55,780 ...i žigosati samog papu. - Nema pape. 1114 01:38:55,948 --> 01:38:57,574 Tempe sede vacante. 1115 01:38:57,741 --> 01:38:59,701 Il camerlengo. 1116 01:39:01,620 --> 01:39:04,372 - Moramo ga upozoriti. - Napravi korak unazad, molim te. 1117 01:39:05,499 --> 01:39:08,042 Uzmi mobitel iz svog džepa. 1118 01:39:11,297 --> 01:39:12,797 Baci ga u vatru. 1119 01:39:23,934 --> 01:39:25,351 ubojica. 1120 01:39:25,519 --> 01:39:28,062 Znaš, kad me zovu... 1121 01:39:28,314 --> 01:39:29,689 ...i svi me zovu... 1122 01:39:30,316 --> 01:39:32,859 ...to im je tako važno da znam... 1123 01:39:33,027 --> 01:39:35,737 ...to što traže volja je Gospodnja. 1124 01:39:35,905 --> 01:39:38,740 Ili Allahova, ili Jahvina. 1125 01:39:40,159 --> 01:39:42,076 I pretpostavljam da su u pravu. 1126 01:39:46,457 --> 01:39:50,126 Jer da nije bio osvetoljubiv, Ne bih postojao, zar ne? 1127 01:39:50,920 --> 01:39:53,505 Imao sam nekoliko prilika da te večeras eliminira. 1128 01:39:53,672 --> 01:39:55,882 Još si živ jer nemaš oružje... 1129 01:39:56,050 --> 01:39:59,135 ...i nisu tražili da te ubijem, ali ako me proganjaš... 1130 01:39:59,303 --> 01:40:01,429 ...to je druga stvar. 1131 01:40:08,145 --> 01:40:09,437 Budite oprezni. 1132 01:40:10,022 --> 01:40:12,148 To su Božji ljudi. 1133 01:40:24,662 --> 01:40:26,412 Komornik. 1134 01:40:35,100 --> 01:40:37,352 Jesi li došao da me učiniš šehidom? 1135 01:40:44,398 --> 01:40:46,983 Ovdje. Ovdje. Ovdje. 1136 01:42:13,779 --> 01:42:16,155 - Moram vidjeti komornika. - Nije dostupan. 1137 01:42:16,323 --> 01:42:19,242 - Zahtijevam vidjeti komornika! - Nije dostupan. 1138 01:42:20,035 --> 01:42:21,703 To ćemo još vidjeti. 1139 01:42:31,130 --> 01:42:34,006 Sve zaključano. Senza chiave, to je jednosmjerni portal. 1140 01:42:34,174 --> 01:42:36,426 Jedini ulaz je na drugoj strani. 1141 01:42:36,593 --> 01:42:39,303 Ne! hej 1142 01:42:39,471 --> 01:42:44,684 Nije me briga s kim razgovara. On ne ulazi u tu sobu. 1143 01:42:46,729 --> 01:42:49,897 Ovo su Robert Langdon i dr. Vetra! otvori vrata! 1144 01:42:51,859 --> 01:42:53,025 Otvoriti! 1145 01:42:56,905 --> 01:42:58,281 otvori vrata! 1146 01:42:58,490 --> 01:43:00,116 hej 1147 01:43:03,454 --> 01:43:05,455 Komornik je u opasnosti. 1148 01:43:19,219 --> 01:43:21,053 On je taj! On ima pištolj! 1149 01:43:25,559 --> 01:43:27,268 - Iluminatus! - Gade jedan. 1150 01:43:27,436 --> 01:43:30,104 - Iluminatus! - Svetinjski gad! 1151 01:43:39,740 --> 01:43:41,157 Naredite evakuaciju. 1152 01:43:41,325 --> 01:43:43,117 Imamo samo 19 minuta. 1153 01:43:47,456 --> 01:43:49,207 Evo, on je... 1154 01:43:49,374 --> 01:43:51,375 Uzmi helikopter za starije kardinale. 1155 01:43:51,543 --> 01:43:52,919 Da gospodine. 1156 01:44:05,933 --> 01:44:07,266 Robert? 1157 01:44:07,434 --> 01:44:10,728 Brend, simbol, može li imati drugo značenje? 1158 01:44:16,735 --> 01:44:19,487 Ukriženi ključevi. Ali one su naopako. 1159 01:44:20,113 --> 01:44:21,614 Sveti Petar. 1160 01:44:22,825 --> 01:44:24,575 Prvi papa... 1161 01:44:25,452 --> 01:44:27,161 ...je razapet naopako. 1162 01:44:27,329 --> 01:44:29,872 - Na Vatikanskom brdu. - Nekoliko stotina stopa ispod nas. 1163 01:44:30,040 --> 01:44:31,374 Nekropola, grad mrtvih. 1164 01:44:31,542 --> 01:44:33,960 „Na ovoj stijeni Sagradit ću svoju crkvu." 1165 01:44:34,127 --> 01:44:37,004 Ili ga srušiti na sebe. 1166 01:44:37,881 --> 01:44:40,883 Bomba je u grobu svetog Petra. 1167 01:44:56,066 --> 01:44:57,567 Mreža se i dalje mijenja. 1168 01:44:57,734 --> 01:45:00,111 Moć ovog odjeljka mora biti dolje. 1169 01:45:47,104 --> 01:45:49,939 Mora biti ovdje. Mora biti. 1170 01:46:01,451 --> 01:46:03,119 Ne diraj to. 1171 01:46:04,246 --> 01:46:06,330 Imamo sedam minuta. 1172 01:46:11,795 --> 01:46:14,130 Roberte, drži ovo. 1173 01:46:55,213 --> 01:46:57,214 Ovdje dolje je hladno, zar ne? 1174 01:46:57,382 --> 01:46:58,716 Što nije u redu? 1175 01:46:59,301 --> 01:47:01,677 Hladnoća smanjuje trajanje baterije. 1176 01:47:03,805 --> 01:47:05,640 Možda imamo manje od pet minuta. 1177 01:47:06,308 --> 01:47:07,642 Tako? 1178 01:47:07,809 --> 01:47:10,394 Ako povučem struju za manje od pet minuta... 1179 01:47:10,562 --> 01:47:13,105 ...preostalo punjenje neće izdržati suspenziju. 1180 01:47:14,983 --> 01:47:17,943 Trebali bismo ga ostaviti ovdje i razjasnimo se ako možemo. 1181 01:47:18,111 --> 01:47:20,321 - Barem ovdje dolje, šteta... - Ne! 1182 01:47:20,489 --> 01:47:22,657 - Ne, čekaj! - Oče! 1183 01:47:25,077 --> 01:47:26,994 Živimo ovdje na Trgu svetog Petra... 1184 01:47:27,162 --> 01:47:30,665 ...gdje unatoč prijetnji bombom i naredba o evakuaciji... 1185 01:47:30,832 --> 01:47:34,418 ...publika zapravo raste u veličini dok čekamo službenu... 1186 01:47:34,586 --> 01:47:36,504 ...najava od glasnogovornika Vatikana... 1187 01:47:36,672 --> 01:47:38,673 ...što se tiče točne prirode od prijetnje... 1188 01:47:38,840 --> 01:47:42,426 ...i jesu li ili ne tretiraju ga kao vjerodostojnu opasnost. 1189 01:47:50,060 --> 01:47:51,268 ovuda. 1190 01:48:24,094 --> 01:48:26,011 Bomba? 1191 01:48:30,726 --> 01:48:34,562 Roberto, postoji hitan slučaj. Odvest ću je sam. 1192 01:48:38,650 --> 01:48:40,401 Ima odobrenje. 1193 01:49:05,635 --> 01:49:07,553 O moj Bože. 1194 01:51:09,092 --> 01:51:10,467 Sići! 1195 01:54:03,266 --> 01:54:05,350 Kardinal Strauss? 1196 01:54:05,643 --> 01:54:09,563 Bio je to komornik. Sve nas je spasio! 1197 01:54:09,731 --> 01:54:13,692 Spasio je crkvu i živ je. 1198 01:54:14,652 --> 01:54:16,236 Slava Bogu. Slava Bogu. 1199 01:54:21,993 --> 01:54:23,410 On je živ. 1200 01:54:23,578 --> 01:54:27,081 Žrtvovao se za sve nas. 1201 01:54:34,089 --> 01:54:36,298 To je tako nevjerojatno. Preživio je. 1202 01:54:55,151 --> 01:54:59,113 Znaš, najgora stvar mislili smo da će se dogoditi... 1203 01:54:59,280 --> 01:55:03,283 ...bio je da će naš posao pasti u rukama energetskih kompanija. 1204 01:55:05,495 --> 01:55:07,788 Mislili smo mogli bismo promijeniti svijet. 1205 01:55:08,331 --> 01:55:09,540 Tako naivno. 1206 01:55:09,707 --> 01:55:13,335 Ne, ne. Nije naivno. 1207 01:55:13,503 --> 01:55:15,337 Nevin, možda. 1208 01:55:15,505 --> 01:55:17,798 Ali to nije zločin. 1209 01:55:19,175 --> 01:55:21,301 Nisam tako siguran. 1210 01:55:22,887 --> 01:55:25,389 Vrati se na posao. 1211 01:55:26,307 --> 01:55:28,392 Promijeni svijet. 1212 01:55:47,328 --> 01:55:50,372 dar. Razumiješ li što govorim? 1213 01:55:50,540 --> 01:55:53,375 Za katolike, za sve. 1214 01:55:53,543 --> 01:55:57,129 Komornikovo doba ne bi trebala biti prepreka. 1215 01:55:57,297 --> 01:55:59,506 Signori, bez sumnje ste svjesni... 1216 01:55:59,674 --> 01:56:03,343 ...da je po svetom zakonu čovjek nepodoban za izbor za papinu. 1217 01:56:03,511 --> 01:56:05,387 On nije kardinal, on je svećenik. 1218 01:56:05,555 --> 01:56:07,264 Nedovoljne je dobi. 1219 01:56:07,432 --> 01:56:10,559 Pa, možda postoji način mogli bismo razmotriti mogućnosti. 1220 01:56:10,727 --> 01:56:15,355 žao mi je Protokoli konklave ne podliježu izmjenama. 1221 01:56:15,523 --> 01:56:17,441 Neću raspisati glasovanje o ovom pitanju. 1222 01:56:17,609 --> 01:56:20,444 Ali, signore, ne biste zvali glasanje. 1223 01:56:20,612 --> 01:56:21,904 Sigurno se sjećate... 1224 01:56:22,071 --> 01:56:24,865 ...odustao si s dužnosti kao veliki izborni knez. 1225 01:56:25,033 --> 01:56:27,201 Oni pjevaju na Trgu svetog Petra. 1226 01:56:27,368 --> 01:56:30,078 I što se dogodilo ovdje večeras nadilazi naše zakone. 1227 01:56:30,246 --> 01:56:31,288 je li 1228 01:56:31,456 --> 01:56:34,583 Je li božja volja da se prepustimo bjesnilu? 1229 01:56:34,751 --> 01:56:36,376 Odbaciti pravila Crkve? 1230 01:56:36,544 --> 01:56:39,129 Možda ih ne trebamo odbaciti. 1231 01:56:39,923 --> 01:56:45,844 Signore, sad mislim na Romana Pontifici Eligendo, Numero Sessanta-- 1232 01:56:46,012 --> 01:56:47,804 Aklamacija klanjanjem. 1233 01:56:49,224 --> 01:56:52,309 Ako Duh Sveti govori preko nas... 1234 01:56:52,477 --> 01:56:54,853 ...i zovemo muško ime naglas-- 1235 01:56:55,021 --> 01:56:57,648 To je izbor klanjanjem. 1236 01:56:57,815 --> 01:57:00,234 - On je Božji izbor. - da 1237 01:57:00,401 --> 01:57:05,405 A kandidat samo treba biti zaređeni član klera... 1238 01:57:05,573 --> 01:57:10,285 ... prisutan u Sikstinskoj kapeli u trenutku njegovog izbora. 1239 01:57:18,336 --> 01:57:19,836 Mislim da smo to riješili. 1240 01:57:43,528 --> 01:57:44,736 Signore Camerlengo. 1241 01:57:45,363 --> 01:57:46,405 Da? 1242 01:57:46,572 --> 01:57:50,617 Kardinali vas mole da im se pridružite u konklavu što je prije moguće. 1243 01:57:50,785 --> 01:57:51,994 Mi? 1244 01:57:52,161 --> 01:57:54,246 Da, Padre. 1245 01:58:16,811 --> 01:58:17,978 sta to radis 1246 01:58:18,146 --> 01:58:21,231 Silvanovi dnevnici. Želim ih natrag. 1247 01:58:45,673 --> 01:58:47,674 Richter je rekao... 1248 01:58:48,843 --> 01:58:50,844 ...Njegova Svetost je patila od napadaja... 1249 01:58:51,012 --> 01:58:53,347 ...ali poduzeti su koraci... 1250 01:58:54,474 --> 01:58:56,141 ...za sigurnost. 1251 01:59:00,521 --> 01:59:03,523 "Pobrinuo se da ga promatraju," rekao je. 1252 01:59:05,026 --> 01:59:08,695 Što ako je pokušavao da mi daš ovaj ključ? 1253 01:59:09,364 --> 01:59:11,740 To je papinski ured. 1254 01:59:11,908 --> 01:59:13,784 Ako je papa bio zabrinut o napadima... 1255 01:59:13,951 --> 01:59:17,037 ...mora da je imao Richtera postaviti kamere bez da ikome kažeš. 1256 01:59:17,205 --> 01:59:19,873 Da ga drži na oku. Za sigurnost. 1257 01:59:21,709 --> 01:59:23,460 Možda snima. 1258 01:59:34,472 --> 01:59:36,181 Čitam dnevnike, Patrick. 1259 01:59:36,349 --> 01:59:38,934 Znanstvenik je vodio dnevnike. Tako? 1260 01:59:39,102 --> 01:59:40,811 Pa, ti si istaknuta u njima. 1261 01:59:41,521 --> 01:59:42,562 Stvarno? 1262 01:59:42,730 --> 01:59:47,150 Bentivoglio nije bio samo fizičar, bio je i katolički svećenik. 1263 01:59:47,735 --> 01:59:51,738 I kao takav, bio je duboko sukobljen o implikacijama njegovog rada... 1264 01:59:51,906 --> 01:59:54,408 ...i trebaju duhovno vodstvo. 1265 01:59:54,575 --> 01:59:56,410 Kao Galileo. 1266 01:59:57,370 --> 02:00:00,622 Prije otprilike mjesec dana zatražio je audijencija kod pape... 1267 02:00:00,790 --> 02:00:02,499 ...ali ti to znaš. 1268 02:00:02,667 --> 02:00:05,919 Jer si dao publiku, a i ti si bio prisutan tijekom toga. 1269 02:00:06,087 --> 02:00:09,089 Božja čestica. Zapravo zahtijevati čin stvaranja. 1270 02:00:09,257 --> 02:00:11,091 Bogohuljenje. Arogancija. 1271 02:00:11,259 --> 02:00:13,844 Sveti Otac to nije vidio ovako. 1272 02:00:14,011 --> 02:00:15,929 Pozvao ga je da izađe u javnost. 1273 02:00:16,097 --> 02:00:18,014 Njegova svetost mislio da je otkriće... 1274 02:00:18,182 --> 02:00:22,227 ...moglo zapravo znanstveno dokazati postojanje božanske moći... 1275 02:00:22,395 --> 02:00:25,397 ...i početi premošćivati jaz između znanosti i religije. 1276 02:00:25,565 --> 02:00:28,275 Njegov rad nije bio religiozan, bilo je svetogrđe. 1277 02:00:28,443 --> 02:00:33,321 Ali vidjeli ste papin stav kao ublažavanje crkvenog prava. 1278 02:00:34,115 --> 02:00:37,742 Kao starčeva slabost. Slabost tvog oca. 1279 02:00:38,411 --> 02:00:40,078 Ubio si Kristova namjesnika. 1280 02:00:40,246 --> 02:00:44,124 Odgojio me da zaštitim ovu Crkvu, čak i iznutra. 1281 02:00:44,292 --> 02:00:48,295 I onda si dočarao stari neprijatelj iz prošlosti. 1282 02:00:48,463 --> 02:00:50,297 Iluminati. 1283 02:00:50,465 --> 02:00:54,593 Pronašli ste drevne marke u papinske trezore, te ih staviti u uporabu. 1284 02:00:54,760 --> 02:00:55,802 Širiti strah. 1285 02:00:55,970 --> 02:00:58,388 Kardinali su ljudi od vjere. 1286 02:00:58,556 --> 02:01:02,058 Upravo sada, njihova vjera u zlo ih ujedinjuje. 1287 02:01:02,226 --> 02:01:05,395 Cijeli katolički svijet bit će ujedinjeni ovim napadom. 1288 02:01:05,563 --> 02:01:07,481 Nema napada. 1289 02:01:08,483 --> 02:01:11,276 Pokušavate uvjeriti kardinale oni su u ratu... 1290 02:01:11,444 --> 02:01:13,528 ...pa će izabrati ratnika da ih vodi. 1291 02:01:13,696 --> 02:01:14,821 U ratu smo. 1292 02:01:14,989 --> 02:01:16,948 Slabi smo kada bismo trebali biti jaki. 1293 02:01:17,116 --> 02:01:20,952 Ako je znanost dopuštena tražiti moć stvaranja... 1294 02:01:21,120 --> 02:01:22,829 ...što Bogu preostaje? 1295 02:01:22,997 --> 02:01:24,664 Nije upalilo, Patrick. 1296 02:01:26,167 --> 02:01:29,544 - Nije gotovo. - Oh, da, gotovo je. 1297 02:01:30,755 --> 02:01:32,672 Gotovo je. 1298 02:01:33,674 --> 02:01:36,510 Pokazao sam dnevnike ocu Simeonu. 1299 02:01:36,677 --> 02:01:38,970 U trenutku kada su vrata na konklavu otvoren... 1300 02:01:39,138 --> 02:01:42,057 ... reći će kardinalima što si učinio. 1301 02:01:42,600 --> 02:01:45,101 Planirao sam ovo učiniti sam. 1302 02:01:48,022 --> 02:01:49,439 Spusti ga. 1303 02:01:52,109 --> 02:01:54,861 Ali možda je bolje da si ovdje. 1304 02:01:55,029 --> 02:01:56,154 Spusti ga. 1305 02:01:57,990 --> 02:01:59,783 Odloži to. 1306 02:02:12,129 --> 02:02:15,131 Pomoć! On je taj! On ima pištolj! 1307 02:02:18,970 --> 02:02:21,221 - Iluminatus! - Gade jedan. 1308 02:02:21,389 --> 02:02:23,932 - Iluminatus! - Svetinjski gad! 1309 02:02:39,323 --> 02:02:42,325 I uzmite helikopter za starije kardinale, zar ne? 1310 02:02:45,913 --> 02:02:47,080 Robert? 1311 02:02:47,248 --> 02:02:50,000 Brend, simbol, može li imati drugo značenje? 1312 02:03:33,586 --> 02:03:36,546 Pozvao me je kardinalski zbor. 1313 02:04:49,995 --> 02:04:51,287 Nježno... 1314 02:04:51,455 --> 02:04:52,956 ...ali unutar naših zidova. 1315 02:05:56,645 --> 02:06:00,356 Oče, u tvoje ruke Preporučam svoj duh. 1316 02:06:50,909 --> 02:06:52,576 Crkveni izvori sada potvrđuju... 1317 02:06:52,744 --> 02:06:54,995 ...onaj komornik Otac Patrick McKenna... 1318 02:06:55,163 --> 02:06:59,958 ...umro od unutarnjih ozljeda održao u svom herojskom padu. 1319 02:07:00,126 --> 02:07:02,252 Mnoštvo vjernika poziva na... 1320 02:07:02,420 --> 02:07:06,423 ...komornik je odmah kanonizacija i svetiteljstvo. 1321 02:07:06,591 --> 02:07:10,260 Oglasio se i Vatikan smrt trojice kardinala... 1322 02:07:10,428 --> 02:07:12,930 ...u vatri u Santa Maria della Vittoria. 1323 02:07:13,098 --> 02:07:15,599 - -Dok čekamo nastup novog Svetog Oca... 1324 02:07:15,767 --> 02:07:17,393 ...Kardinal Baggia od Italije... 1325 02:07:17,560 --> 02:07:21,146 ...jedan od četiri originalna preferitija, koji, unatoč pokušajima terorista... 1326 02:07:21,314 --> 02:07:23,482 ...na smetnji, izgleda da je odabrano... 1327 02:07:23,650 --> 02:07:26,068 ...u jednom od najbržih i najglađe konklave... 1328 02:07:26,236 --> 02:07:28,028 ...u modernoj povijesti Crkve. 1329 02:07:34,994 --> 02:07:36,912 Profesore Langdon? Molim. 1330 02:07:54,347 --> 02:07:57,683 U znak zahvale od Njegove Svetosti... 1331 02:07:57,851 --> 02:08:00,936 ...i od njegovog novog komornika. 1332 02:08:02,188 --> 02:08:04,982 Zahvalni smo što ste mu spasili život. 1333 02:08:05,150 --> 02:08:08,402 I to je naše razumijevanje da vam treba ovaj tekst... 1334 02:08:08,570 --> 02:08:10,612 ...da završite svoj znanstveni rad. 1335 02:08:12,657 --> 02:08:15,784 Samo to tražimo u tvojoj posljednjoj volji i oporuci... 1336 02:08:15,952 --> 02:08:18,245 ...osiguravate... 1337 02:08:18,413 --> 02:08:20,330 ...pronađe put kući. 1338 02:08:23,084 --> 02:08:24,168 Naravno. 1339 02:08:24,335 --> 02:08:26,545 A kad pišete o nama... 1340 02:08:26,713 --> 02:08:29,506 ...i pisat ćeš o nama... 1341 02:08:29,674 --> 02:08:31,967 ...mogu li pitati jednu stvar? 1342 02:08:32,135 --> 02:08:33,719 Učinite to nježno. 1343 02:08:36,222 --> 02:08:37,723 pokušat ću. 1344 02:08:37,891 --> 02:08:39,725 Religija je pogrešna... 1345 02:08:40,393 --> 02:08:43,228 ...ali samo zato što čovjek ima mane. 1346 02:08:43,396 --> 02:08:46,815 Svi muškarci, uključujući i ovog. 1347 02:09:01,414 --> 02:09:03,248 Odabrao je ime Luka. 1348 02:09:06,211 --> 02:09:08,921 Bilo je mnogo maraka i Johns... 1349 02:09:10,590 --> 02:09:12,174 ...nikada Luka. 1350 02:09:12,884 --> 02:09:14,259 Priča se da je bio liječnik. 1351 02:09:15,595 --> 02:09:19,598 To je prava poruka, znanost i vjera sve u jednom. 1352 02:09:19,766 --> 02:09:21,391 Svijetu su potrebni oboje. 1353 02:09:24,270 --> 02:09:26,688 Mudro ćeš ga savjetovati. 1354 02:09:27,023 --> 02:09:30,609 Ja sam starac. Kratko ću ga posavjetovati. 1355 02:09:36,241 --> 02:09:38,283 gospodine Langdon... 1356 02:09:43,456 --> 02:09:48,085 ... hvala Bogu na poslanju netko tko će štititi njegovu Crkvu. 1357 02:09:52,298 --> 02:09:54,967 Ne vjerujem da me on poslao, oče. 1358 02:09:55,134 --> 02:09:57,427 Oh, sine moj... 1359 02:09:57,595 --> 02:09:59,638 ...naravno da jest.